b_a_n_s_h_e_e (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
b_a_n_s_h_e_e) wrote2007-04-05 12:34 pm
b_a_n_s_h_e_e) wrote2007-04-05 12:34 pm
(no subject)
Чуть подробнее про мой жуткий полет в США... хотя нет, нужно сначала объяснить почему он был безумным.
Дело в том, что я завела кота.
Завела уже месяц назад - мама подарила мне его на день варенья - но пока что он жил у заводчицы, потому что мой папа терпеть не может кошек (вудхаусовские Глоссопы отдыхают). Вернее, терпеть не мог пока не познакомился с этим, мой кот просто украл его сердце. В любом случае, кота мы забрали за несколько дней до моего вылета. Кот породы сфинкс, как я и мечтала, абсолютно лысый, серый, ушастый и очень милый. Кличку ему придумала опять же мама, которая совершенно недавно заморочалась Вудхаусом. Поэтому естественно, что моего кота зовут Реджинальд Дживс, т.е. Реджи. Но когда мама продиктовала заводчице это имячко по телефону - по-русски, как та и просила - она понятия не имела, что в родословной имя должно писаться по-английски. Шанс, что заводчица окажется такой же ярой фанаткой Вудхауса, был один из миллиона, так что разумеется, она не знала как пишется имя этого замечательного персонажа в оригинале. В результате Реджи записан в родословной как Rejinal Jyws (!!!) Теперь я поняла весь ужас пратчеттовских Маграт и Веренса, когда их дочурку обозвали Esmeralde Margaret Note Spelling. Интересно, родословную вообще можно поменять? Ну да ладно, главное чтоб кот был хорошим.
Реджи пожил у моих родителей 4 дня, в течении которых в него влюбилась вся семья, включая даже дедушку, который сначала охарактеризовал Реджи как "барахло-кот, такой даже даром не нужен," но потом гладил его за милую душу. В принципе, к внешности сфинкса нужно привкнуть, и не у всех получается сразу. Зато пока я летела, люди просто не давали нам проходу - кто бы мог подумать, что столько народа тащится от сфинксов. Я думала, что одна такая извращенка. Летела я до Денвера 17 часов, с пересадкой во Франкфурте, где мне пришлось ждать еще 7. Уже в аэропорту обнаружилось, что кошачий корм я благополочно забыла дома, так что Реджи пришлось вкушать как прелести самолетной еды, так и познакомиться с меню МакДональдса. Ах да, воду он пьет в самом крайнем случае, а так предпочитает молоко, поэтому МакДональдс меня здорово выручил. Кроме того, в самолете выяснилось, что мой котенок отличается столь аристократическими манерами, что ходить под себя он не намерен - при том, что я выстелила его переноску кучей пеленок и памперсов. Но для него важен принцип. В итоге эта зараза терпела 20 часов, тем временем стараясь прогрызть, процарапать и промяукать себе путь к свободе. В конце концов, бедняга проиграл в неравной борьбе с физиологией, и я под неодобрительными взглядами стюардесс потащила корзину в туалет. Тем более что с собой у меня была целая сумка пеленок, которой я чуть было не лишилась во Франкфурте. На самолете из Казахстана во Франкфурт со мной рядом сидели две женщины - одна русская, летевшая к заболевшему сыну в Германию, другая пожилая казашка, у которой в Сан Франциско живет дочь. Обе летели в первый раз, так что нужно было показать место пересадки и объяснить, как проходить регистрацию, раз уж по-английски они тоже не в зуб ногой. Пока мы носились по всему аэропорту, казахская бабушка взяла у меня сумку с пеленками, чтоб у меня руки окончательно не отвалились. Потом я посадила ее на меленький поезд, соединяющий терминалы, мы обнялись, попрощались, помахали друг другу, и бабушка уехала, по-прежнему сжимая в руках мою сумку. Так что пришлось мотаться на другой конец аэропорта и возвращать мое имущество. Поскольку у меня нюх на неудачи, тележки мне на глаза не попадались, так что я нарезала круги с корзиной в руках. В результате, под конец путешествия рук я не чувствовала, но зато сегодня такое ощущение, что меня колотили мешком с картошкой. Даже нет сил чемоданы разобрать, сижу и тихо ною. Но в остальном все прошло довольно мило, и что самое главное, проблем с документами у меня не было вообще.
А в полете я читала книгу Барта про кронпринца Рудольфа - огромное спасибо дарительницам за море позитива, я повизгивала от удовольствия.
Завела уже месяц назад - мама подарила мне его на день варенья - но пока что он жил у заводчицы, потому что мой папа терпеть не может кошек (вудхаусовские Глоссопы отдыхают). Вернее, терпеть не мог пока не познакомился с этим, мой кот просто украл его сердце. В любом случае, кота мы забрали за несколько дней до моего вылета. Кот породы сфинкс, как я и мечтала, абсолютно лысый, серый, ушастый и очень милый. Кличку ему придумала опять же мама, которая совершенно недавно заморочалась Вудхаусом. Поэтому естественно, что моего кота зовут Реджинальд Дживс, т.е. Реджи. Но когда мама продиктовала заводчице это имячко по телефону - по-русски, как та и просила - она понятия не имела, что в родословной имя должно писаться по-английски. Шанс, что заводчица окажется такой же ярой фанаткой Вудхауса, был один из миллиона, так что разумеется, она не знала как пишется имя этого замечательного персонажа в оригинале. В результате Реджи записан в родословной как Rejinal Jyws (!!!) Теперь я поняла весь ужас пратчеттовских Маграт и Веренса, когда их дочурку обозвали Esmeralde Margaret Note Spelling. Интересно, родословную вообще можно поменять? Ну да ладно, главное чтоб кот был хорошим.
Реджи пожил у моих родителей 4 дня, в течении которых в него влюбилась вся семья, включая даже дедушку, который сначала охарактеризовал Реджи как "барахло-кот, такой даже даром не нужен," но потом гладил его за милую душу. В принципе, к внешности сфинкса нужно привкнуть, и не у всех получается сразу. Зато пока я летела, люди просто не давали нам проходу - кто бы мог подумать, что столько народа тащится от сфинксов. Я думала, что одна такая извращенка. Летела я до Денвера 17 часов, с пересадкой во Франкфурте, где мне пришлось ждать еще 7. Уже в аэропорту обнаружилось, что кошачий корм я благополочно забыла дома, так что Реджи пришлось вкушать как прелести самолетной еды, так и познакомиться с меню МакДональдса. Ах да, воду он пьет в самом крайнем случае, а так предпочитает молоко, поэтому МакДональдс меня здорово выручил. Кроме того, в самолете выяснилось, что мой котенок отличается столь аристократическими манерами, что ходить под себя он не намерен - при том, что я выстелила его переноску кучей пеленок и памперсов. Но для него важен принцип. В итоге эта зараза терпела 20 часов, тем временем стараясь прогрызть, процарапать и промяукать себе путь к свободе. В конце концов, бедняга проиграл в неравной борьбе с физиологией, и я под неодобрительными взглядами стюардесс потащила корзину в туалет. Тем более что с собой у меня была целая сумка пеленок, которой я чуть было не лишилась во Франкфурте. На самолете из Казахстана во Франкфурт со мной рядом сидели две женщины - одна русская, летевшая к заболевшему сыну в Германию, другая пожилая казашка, у которой в Сан Франциско живет дочь. Обе летели в первый раз, так что нужно было показать место пересадки и объяснить, как проходить регистрацию, раз уж по-английски они тоже не в зуб ногой. Пока мы носились по всему аэропорту, казахская бабушка взяла у меня сумку с пеленками, чтоб у меня руки окончательно не отвалились. Потом я посадила ее на меленький поезд, соединяющий терминалы, мы обнялись, попрощались, помахали друг другу, и бабушка уехала, по-прежнему сжимая в руках мою сумку. Так что пришлось мотаться на другой конец аэропорта и возвращать мое имущество. Поскольку у меня нюх на неудачи, тележки мне на глаза не попадались, так что я нарезала круги с корзиной в руках. В результате, под конец путешествия рук я не чувствовала, но зато сегодня такое ощущение, что меня колотили мешком с картошкой. Даже нет сил чемоданы разобрать, сижу и тихо ною. Но в остальном все прошло довольно мило, и что самое главное, проблем с документами у меня не было вообще.
А в полете я читала книгу Барта про кронпринца Рудольфа - огромное спасибо дарительницам за море позитива, я повизгивала от удовольствия.