Баллада про домашнее насилие

[b_a_n_s_h_e_e]

Баллада 277 The Wife Wrapt in Wether's Skin - совсем короткая, зато месседж в ней тот еще. Бондарь взял себе благородную жену, которая отказывалась готовить, прясть и стирать, чтобы не испортить свою нежную кожу и не опозорить свой высокий род. Тогда опечаленный супруг взял овечью шкуру, накинул ее на плечи жене и заявил - "Я не могу бить тебя из-за твоего благородного происхождения, зато я могу отколошматить эту овечью шкуру." С тех пор жена взялась за ум.

По-моему, запись наиболее близка к этому варианту.

277C: The Wife Wrapt in Wether’s Skin

277C.1 THERE was a wee cooper who lived in Fife,
Nickity, nackity, noo, noo, noo
And he has gotten a gentle wife.
Hey Willie Wallacky, how John Dougall,
Alane, quo Rushety, roue, roue, roue
277C.2 She wadna bake, nor she wadna brew,
For the spoiling o her comely hue.
277C.3 She wadna card, nor she wadna spin,
For the shaming o her gentle kin.
277C.4 She wadna wash, nor she wadna wring,
For the spoiling o her gouden ring.
277C.5 The cooper’s awa to his woo-pack
And has laid a sheep-skin on his wife’s back.
277C.6 ‘It’s I’ll no thrash ye, for your proud kin,
But I will thrash my ain sheep-skin.’
277C.7 ‘Of, I will bake, and I will brew,
And never mair think on my comely hue.
277C.8 ‘Oh, I will card, and I will spin,
And never mair think on my gentle kin.
277C.9 ‘Oh, I will wash, and I will wring,
And never mair think on my gouden ring.’
277C.10 A’ ye wha hae gotten a gentle wife
Send ye for the wee cooper o Fife.


В качестве иллюстрации, я таки решила запостить эту совершенно несмешную гравюру.



А это наш ответ Чембрелену. Ибо нефиг.

Comments

[eregwen.livejournal.com]

Я читала молдавскую, кажется, сказку,весьма похожую - только там жена была просто ленивая, и вместо шкуры был матрас.:)

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Матрас еще круче. И выбивалкой его, выбивалкой!

[hush-honey-hush.livejournal.com]

Последней иллюстрацией предлагаю поздравлять мужчин с 8 марта!

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Точно :)

[black-queen.livejournal.com]

Я тоже смутно помню такую сказку. Там муж давал наказ со списком работ на день коврику, а вечером этот же коврик бил за невыполненный наказ. На спине у жены, конечно.

[vedmedyk.livejournal.com]

ой, и я читала эту молдавскую сказку - мрак и ужас моего детства. там вообще был жгущий сборник "молдавских сказок о труде" - тема ленивой жены в них была одной из ведущих, насколько мне помнится, за мужьями такой грех не водился как за классом, надо полагать :)

[ermenengilda.livejournal.com]

Ну а что удивляться, коли у нас имеется, например, пословица "Небитая жена -- что дом неподметенный". Это похлеще русского "Бьет, значит любит".

[toro-toro-toro.livejournal.com]

Но не хлеще "Бей бабу молотом, будет баба золотом" :)

[vedmedyk.livejournal.com]

даа, в сказках примерно такая мораль и была
наших местных (украинских) аналогичных сказок и пословиц сходу не вспомню - но нет гарантии, что их не имеется
вспоминаю только Козу-дерезу, где дед выгнал бабу и сыновей - типа погано козу пасли... еще Пивнык не дал пирожочков ленивым мышенятам Круть и Верть... но не может всё быть так безоблачно