Велосипеды

[b_a_n_s_h_e_e]

Журнал "Панч" о велосипедах, которые все стремительнее становились частью повседневной жизни в конце 19го века. Собственно, над популярностью велосипедов и зубоскалят карикатуристы. А в следующий раз мы посмотрим, как они потешались над одеждой для велосипедных прогулок.



На охоте
С появлением велосипедов наша жизнь претерпела много странных изменений - что ж, одним больше, одним меньше!




Я честно попыталась перевести заголовок следующей, но запуталась в числе колес. Как сию конструкцию обозвать по-русски?


Современное занятие спортом

Всего-то двадцать лет назад этот рисунок удивил бы наших читателей!


Эта карикатура тоже ввела меня в ступор. В единственном комментарии, который я смогла найти, сообщается, что отныне женщины сами могли заботиться о своих средствах передвижения. Вроде как обрели независимость. Иными словами, хозяйки моют его самостоятельно? Я понимаю, что среди викторианской прислуги было страшенное разделение труда, но почему кого-нибудь из горничных не заставить? Или велосипед это такая штука, которую никому не доверишь? Или это горничные? В общем, правильно ли я поняла ее смысл или запуталась?


Разделение труда

Герцогским лакеям не подобает чистить семейный велосипед, так что леди Эрминтруде и Адельгейде приходится чистить его самим.

Comments

[ghyta-0gg.livejournal.com]

== но запуталась в числе колес. Как сию конструкцию обозвать по-русски? ==
Да примерно так же, как по-английски: "Прогулка на диплотрибицикле, квартет".
:)

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Ааа, у меня язык в узел завязался :)