На русском Affinity - это "Нить, сотканная из Тьмы"
http://www.labrys.ru/node/5959

Вообще, я путаюсь в русских переводах Уотерс, бо читала ее только на английском. Что такое Бархатные Ножки вообще не знаю :))) Это Tipping the Velvet, что ли? Если оно, то там не совсем про коготки :) Там...эээ... аллюзия на механизм интимной близости.