Sep. 6th, 2011

b_a_n_s_h_e_e: (bertie)
Френды, а кому встречался перевод вот этой фразы, которую Яков I Шотландский изрек, когда вернулся домой из английского плена, а дома оказалось все весьма запущено: "If God gives me but a dog's life, I will make the key keep the castle and the bracken bush keep the cow". Ну или с акцентом "Wi God's help, if he grant me life, even if it be the life o a dug, I will gar the key keep the castle an the bracken bush keep the coo." Я весь мозг сломала.
b_a_n_s_h_e_e: (antique)
Еще Шотландия, специально для [livejournal.com profile] zalgalina в догонку шотландским обзорам :) Встреча королевы Марии Стюарт и Джона Нокса, лидера Реформации в Шотландии и страстного противника католицизма вообще и женского правления в частности (кстати, именно на его трактат против женского правления намекает Пратчетт в Monstrous Regiment).

Несмотря на довольно условный гравюрный стиль, хорошо передано, КАК всех достало его занудство. Даже сокол отвернулся, на морде лошади и вовсе тоска смертная, а паж сдерживает собаку, у которой вот-вот сдадут нервы. Только королева сохраняет спокойствие, но на то она и королева. В общем, проще надо быть, господа. 



Profile

b_a_n_s_h_e_e: (Default)
b_a_n_s_h_e_e

January 2016

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 16th, 2025 07:50 am
Powered by Dreamwidth Studios