Замки и коровы
Sep. 6th, 2011 05:05 pmФренды, а кому встречался перевод вот этой фразы, которую Яков I Шотландский изрек, когда вернулся домой из английского плена, а дома оказалось все весьма запущено: "If God gives me but a dog's life, I will make the key keep the castle and the bracken bush keep the cow". Ну или с акцентом "Wi God's help, if he grant me life, even if it be the life o a dug, I will gar the key keep the castle an the bracken bush keep the coo." Я весь мозг сломала.