Вопрос про чеховского Прохожего

[b_a_n_s_h_e_e]

Один мой знакомый собирается ставить чеховский "Вишневый Сад", для чего делает свой собственный перевод текста. Получается у него здорово, да и постановка уже не первая, но по ходу возникают вопросы, в основном по матчасти. Один из таких вопросов я хочу переадресовать всем знающим френдам, чтобы убедиться, что я ничего не переврала. Вопрос касается Прохожего, который внезапно появляется на сцене:

Показывается Прохожий в белой потасканной фуражке, в пальто; он
слегка пьян.

Прохожий. Позвольте вас спросить, могу ли я пройти здесь прямо на
станцию?
Гаев. Можете. Идите по этой дороге.
Прохожий. Чувствительно вам благодарен. (Кашлянув.) Погода
превосходная... (Декламирует.) Брат мой, страдающий брат... выдь на Волгу,
чей стон... (Варе.) Мадемуазель, позвольте голодному россиянину копеек
тридцать...

Варя испугалась, вскрикивает.

Лопахин (сердито). Всякому безобразию есть свое приличие!
Любовь Андреевна (оторопев). Возьмите... вот вам... (Ищет в
портмоне.) Серебра нет... Все равно, вот вам золотой...
Прохожий. Чувствительно вам благодарен! (Уходит.)

А вопрос вот такой - судя по его внешнему виду и его манере выражаться, к какому сословию он принадлежит? И что вообще можно сказать о его биографии по этому описанию? И если вы видели постановки "Вишневого Сада," то как его обычно изображают? И дополнительный вопрос - судя по этому описанию, вам он кажется старым или молодым?

  Заранее передаю вам благодарность от Грэма.

Comments

[ivha-ua-nsk.livejournal.com]

:)) Это тоже форошо - про офф:)
Слушай, ты меня зацепила. Я полезла в гугль, очень интересные сслыки выходят. Во-первых, этих прохожих играют народные артисты. Т.е. фигура концептульная. Во-вторых, его многие трактуют как "грядущего хама", который "вытопчет вишневый сад". Про то, как поставил Марк Захаров - отдельная песня. Зайди у Гугль, не пожалеешь. Есть постановка, где "отживших" персонажей играют куклы, а тех, за кем будещее - люди. Так вот, Прохожего играет человек!

А вот самая трезвая цитата:
"Во втором акте "Вишневого сада" появляется Прохожий - фигура для режиссеров чрезвычайно соблазнительная, они, режиссеры, наперегонки пытаются сделать Прохожего каким-то бродячим символом, многозначительно затягивая эпизод. Нередко в Прохожем видят "голодного россиянина" - он ведь сам так себя рекомендует, напоминая и Надсона и Некрасова: "Брат мой, страдающий брат...", "Выдь на Волгу, чей стон..." Конечно, выход его эффектен и, конечно, в мелодию пьесы голос Прохожего вторгается важным для Чехова диссонансом. И все же в композиции драмы этот "страдающий брат" - всего лишь эпизодическая роль, позволяющая показать, как беспечна в щедрости своей Раневская: шутка ли, отдала попрошайке целый золотой!" http://www.russkoekino.ru/theatre/theatre-0049.shtml
Если честно, то она, по-моему, самая правильная. Но то, что у Чехова ничего даром не бывает, тоже правильно, конечно.

Удачи твоему товарищу в постановке!

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Спасибо, прямо таки исследование получилось! Куклы и люди - какая интересная идея.

Мне он тоже показался грядущим хамом, одним из тех дачников, кторые поселятся здесь в будущем. С другой стороны, он ведь собирается на станцию, тоже уезжает отсюда, как и остальные персонажи.

Обязательно передам.