Вопрос про чеховского Прохожего

[b_a_n_s_h_e_e]

Один мой знакомый собирается ставить чеховский "Вишневый Сад", для чего делает свой собственный перевод текста. Получается у него здорово, да и постановка уже не первая, но по ходу возникают вопросы, в основном по матчасти. Один из таких вопросов я хочу переадресовать всем знающим френдам, чтобы убедиться, что я ничего не переврала. Вопрос касается Прохожего, который внезапно появляется на сцене:

Показывается Прохожий в белой потасканной фуражке, в пальто; он
слегка пьян.

Прохожий. Позвольте вас спросить, могу ли я пройти здесь прямо на
станцию?
Гаев. Можете. Идите по этой дороге.
Прохожий. Чувствительно вам благодарен. (Кашлянув.) Погода
превосходная... (Декламирует.) Брат мой, страдающий брат... выдь на Волгу,
чей стон... (Варе.) Мадемуазель, позвольте голодному россиянину копеек
тридцать...

Варя испугалась, вскрикивает.

Лопахин (сердито). Всякому безобразию есть свое приличие!
Любовь Андреевна (оторопев). Возьмите... вот вам... (Ищет в
портмоне.) Серебра нет... Все равно, вот вам золотой...
Прохожий. Чувствительно вам благодарен! (Уходит.)

А вопрос вот такой - судя по его внешнему виду и его манере выражаться, к какому сословию он принадлежит? И что вообще можно сказать о его биографии по этому описанию? И если вы видели постановки "Вишневого Сада," то как его обычно изображают? И дополнительный вопрос - судя по этому описанию, вам он кажется старым или молодым?

  Заранее передаю вам благодарность от Грэма.

Comments

[ghyta-0gg.livejournal.com]

А чего ее жалеть?
Она ж не себе жизнь испаскудила, а всем вокруг понемножку...

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Ну, хотя бы потому, что она потеряла сына. И вообще, ее никогда не готовили ко взрослой жизни, такая вот женщина-ребенок. В принципе, это единственное, чем я могу объяснить ее поведение. Злит она меня так, что словами не передать, но нельзя же и ее осуждать безоговорочно. Жаль просто, что почти что всем героям этой пьесы нужна мать (ну кроме Яши, его мать вроде как рожей не вышла), а единственная мать на всех это Раневская. А она такая... специфическая.

[ghyta-0gg.livejournal.com]

== Злит она меня так, что словами не передать, но нельзя же и ее осуждать безоговорочно. ==

Абсолютная правда :)
Наверное, мне просто еще и не повезло с первым спектаклем, который я видела по пьесе "Вишневый сад" -- там Раневскую еще Тарасова играла...

В лучших традициях МХАТа... Соплеееей...
А мне было лет 12, я там обрыдалась, все зрители оглядывались :)))
Но зато -- это как прививка, я с тех пор такую игру просто не в состоянии воспринимать.
:D)))

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

А я вот даже не знаю, кто такая Тарасова :((( Стыдобище мне.
А насчет обрыдаться - это ко мне, я рыдать могу вообще над всем, и в кино, и в театре, и над книгой.