b_a_n_s_h_e_e | (no subject)

А у меня появилось любимое юмористическое чтиво в жанре "Альтернативная История". Это книга Тани Диттрич "Повседневная жизнь викторианской Англии". Понимаю, что все уже насладились незамутненностью, а я вот совсем недавно ее для себя открыла. Надо работать, а оторваться не могу, давно так качественно не смеялась. Особенно от "Лакеев полагалось иметь четным числом" (ст. 191) - ~~бедненькие, за что ж их так? - привет "Темному Дворецкому" -~~ вот она, суровая правда жизни викторианской прислуги! Не успеешь оглянуться, а уже отымели. В общем, от души рекомендую любителям Женского Юмористического Фэнтези. Качественный продукт *млеет от восторга*

Flat | Top-Level Comments Only

Э-э-э-э... А почему четное-то? Один стоит справа, другой - слева?

Ну это да, если на запятках, к примеру. Но как написано-то!

И на переводчика не свалишь...

Баньши, я поняла. Я же автоматом прочитала правильно, как должно. Но оборот впечатлил. "четным числом" иметь, да?

*давясь от смеха* ...в процессе...

О-о-о-о...

Ой :))) Вообще на тему сексуальной эксплуатации лакеев их нанимательницами есть серия неприличных рисунков у Heinrich Lossow.