b_a_n_s_h_e_e | (no subject)

Entry tags:

достоевский

(no subject)

Меня по-прежнему колбасит от блога Достоевского, сиречь "Дневника Писателя." Про армию зомби уже писала, а на этот раз Федор Михайлович порадовал меня рассуждением о русском мате. И главное так все описывает благопристойно, не придерешься, и ехидства море. Вспоминается очень неприличный анекдот, который я, будучи дамой приличной, приводить не буду - сами вспомните :)

Произошло следующее.

"Известно, что в хмелю первым делом связан и туго ворочается язык во рту, наплыв же мыслей и ощущений у хмельного, или у всякого не как стелька пьяного человека, почти удесятеряется. А потому естественно требуется, чтобы был отыскан такой язык, который мог бы удовлетворять этим обоим, противоположным друг другу состояниям. Язык этот уже спокон веку отыскан и принят во всей Руси. Это просто-запросто название одного нелексиконного существительного, так что весь этот язык состоит из одного только слова, чрезвычайно удобно произносимого. Однажды в воскресение, уже к ночи, мне пришлось пройти шагов с пятнадцать рядом с толпой шестерых пьяных мастеровых, и я вдруг убедился, что можно выразить все мысли, ощущения и даже целые глубокие рассуждения одним лишь названием этого существительного, до крайности к тому же немногосложного. Вот один парень резко и энергически произносит это существительное, чтобы выразить об чем-то, об чем раньше у них общая речь зашла, свое самое презрительное отрицание. Другой в ответ ему повторяет это же самое существительное, но совсем уже в другом тоне и смысле - именно в смысле полного сомнения в правдивости отрицания первого парня. Третий вдруг приходит в негодование против первого парня, резко и азартно ввязывается в разговор и кричит ему то же самое существительное, но в смысле уже брани и ругательства. Тут ввязывается опять второй парень в негодовании на третьего, на обидчика, и останавливает его в таком смысле, что, дескать, что ж ты так, парень, влетел? мы рассуждали спокойно, а ты откуда взялся - лезешь Фильку ругать! И вот всю эту мысль он проговорил тем же самым одним заповедным словом, тем же крайне односложным названием одного предмета, разве только что поднял руку и взял третьего парня за плечо. Но вот вдруг четвертый паренек, самый молодой из всей партии, доселе молчавший, должно быть вдруг отыскав разрешение первоначального затруднения, из-за которого вышел спор, в восторге приподымая руку, кричит... Эврика, вы думаете? Нашел, нашел? Нет, совсем не эврика и не нашел; он повторяет лишь то же самое нелексиконное существительное, одно только слово, всего одно слово, но только с восторгом, с визгом упоения, и, кажется, слишком уж сильным, потому что шестому, угрюмому и самому старшему парню, это не "показалось", и он мигом осаживает молокососный восторг паренька, обращаясь к нему и повторяя угрюмым и назидательным басом... да всё то же самое запрещенное при дамах существительное, что, впрочем, ясно и точно обозначало: "Чего орешь, глотку дерешь!" Итак, не проговоря ни единого другого слова, они повторили это одно только излюбленное ими словечко шесть раз кряду, один за другим, и поняли друг друга вполне. Это факт, которому я был свидетелем. "Помилуйте! - закричал я им вдруг, ни с того ни с сего (я был в самой середине толпы).-Всего только десять шагов прошли, а шесть раз (имя рек) повторили! Ведь это срамеж! Ну, не стыдно ли вам?"

Все вдруг на меня уставились, как смотрят на нечто совсем неожиданное, и на миг замолчали; я думал, выругают, но не выругали, а только молоденький паренек, пройдя уже шагов десять, вдруг повернулся ко мне и на ходу закричал:

- А ты что же сам-то семой раз его поминаешь, коли на нас шесть разов насчитал?

Раздался взрыв хохота, и партия прошла, уже не беспокоясь более обо мне." (с) Достоевский

Flat | Top-Level Comments Only

Хорошо! Надо б его скачать.

У него много довольно специфических идей, но вообще здорово, конечно.

"Вот один парень резко и энергически произносит это существительное, чтобы выразить об чем-то, об чем раньше у них общая речь зашла, свое самое презрительное отрицание. Другой в ответ ему повторяет это же самое существительное, но совсем уже в другом тоне и смысле - именно в смысле полного сомнения в правдивости отрицания первого парня")))
картина прям перед глазами)))

ага, очень визуально :)))

klass

Есть анекдот такой чудный, тоже состоящий из одного только слова в разных вариациях. :) Когда, помню, читала его перевод и разъяснение в английской википедии - уржалась просто. :)

Э-э-э...а можно его где-то увидеть? :)

Я бы привела, да, боюсь, хозяйка ЖЖ будет против таких анекдотов в прямом эфире. :))) Сейчас поищу ссылочку.

Ну или можно в личку:)

Отправила. :)

Получила!! Спасибо:)

А в оригинале это достойное лингвистическое произведение было на русском или на английском?

В оригинале оно, конечно, на русском, но лично я его впервые прочитала на английском, в статье английской википедии о русском юморе - впечатления от данного шедевра в английской транскрипции были незабываемые. :)))

Я плАчу:) Дай ссылку, а?

http://en.wikipedia.org/wiki/Russian_joke#Taboo_vocabulary

а нельзя ли и мне услышать?

http://en.wikipedia.org/wiki/Russian_joke#Taboo_vocabulary

Да, он самый :)))

Вопрос не по существу поста. А такой картинки, как аватаре, нет в большом разрешении? Дело в том, что я собираю пародии и парафразы работ Леонардо. :)

Это иллюстрация из The Art of Discworld авторства Пола Кидби. У меня нет этой картины в более крупном разрешении, но можно спросить в пратчеттовском коммьюнити.

Спасибо за наводку.

Вот он сам
http://www.paulkidby.com/

Отправилась копать! :)

Какое же все-таки у него было чувство языка - с ума сойти. Надо тоже скачать, а то я его весь так и не прочла.

Тоже не по существу поста. Как там ваш ураган-то?

Нифига у нас не, как я и ожидала :)

Мой муж передает вам с Дэвидом привет:) А то мы тут волновались. В новостях вовсю пишут, так аж волосы дыбом:)

С Дэном :)) Он тое твоему мужу привет передает. У нас, по-моему, уже заочная дружба семьями. :)
Нас тоже так пугали, но оказалось что ураган на вообще не коснулся, зря и пьянку переносили. Зато успела поговорить с Кэрри по аське и написать новую главу. Продуктивные мы, аж страшно.

Ох, прости, с Дэном. Это у меня ум за разум:) По-моему, тоже. Дима говорит, вырази Дэну солидарность:)

Да, мы продуктивные, ажно волосы дыбом. А глава скоро появится?

Да фигня, странно что ты вообще его имя помнишь, я его все больше просто "муж" называю. :) Солидарность - это хорошо.
Новая глава появится завтра. Правда это не та, чтосовсместная, та будет позже. Нуи повеселились мы, это нечто.

Никогда не было случая повеселиться в таких обстоятельствах. Я тебе прямо завидую:)

Эх, были люди... Вот бы сейчас таких в ЖЖ %)

Да уж, обмельчал сейчас народ :)))

ты открыла для себя Фёдора Михайловича? :))) тебя еще ждёт много удивительных открытий ;)

Нееет, я его лет с 12 обожаю, но как-то не доходили руки полностью прочесть Дневник. Я только кусками его читала и столько всего вкусного пропустила.

я тоже его нежно люблю :)))

а что не из "дневника" выделяешь?

Эм... не совсем поняла вопрос :(

что любишь больше всего у ФМ...
и особенно интересно, что читала в 12 лет)

Понтяно :) Больше всего люблю "Неточку Незванову," "Идиота" и "Преступление." А тебе что нравится?

мой диплом на журфаке был об "абсолютно прекрасном человеке", Князе-Христе
выбор не был случайным, Достоевский, именно с того возраста)) вел меня по жизни...
а читала Игоря Волгина "Последний год Достоевского"?
он был моим научным руководителем.

Увы, не читала. Эта книга есть в сети?

не знаю, но можно поискать, того стоит. Волгин - прекрасно пишет и один из лучших специалистов по ФМ,а как семинары вел! дух захватывало! ко всему прочему, красавец невозможный)))

Молодец, Федор Михалыч!

О да!

Какая красота, здорово! Написано то-как... Ну да об чем я, это же Достоевский))
Спасибо за просвещение))

Flat | Top-Level Comments Only