b_a_n_s_h_e_e: (bertie)
Читаю "Братьев Карамазовых" и тихо сползаю под стол, наткнувшись на этот пассаж:

"Так что случай
этот был может быть единственным в своем роде в жизни Федора Павловича,
сладострастнейшего человека во всю свою жизнь, в один миг готового прильнуть
к какой угодно юпке, только бы та его поманила." (с) Достоевский

Ничего себе, думаю, это ж падонкоффский! Хорошо хоть не "йуппка." Побежала в яндекс и в словаре Даля нашла такое объяснение - "ЮПКА, юбка; судя по слову юпа, первое правильнее."

Посмотрела заодно и слово "юпа" - "ЮПА ж. арх. летняя, суконная одежа лопарей, сшитая, как печок, мешком. | Твер. крестьянский плохой тулуп, нередко крытый холстом; вероятно с карельского, и слово это должно быть общее чудское, а у нас и встарь известное: А цесарь лежит на кровати, а на нем юпа теплая, в Словарь Академии переведено: исподнее одеяние, что весьма сомнительно; верно это тулуп, теплый халат, кафтан, и поныне в Малороссии юпка, см. юбка."

Вот теперь сижу вся в сомнениях - может, товарищи которые пишут "юпка" на самом деле употребляют красивый, грамотный, исконно русския язык? :)

b_a_n_s_h_e_e: (mona_gytha)
Меня по-прежнему колбасит от блога Достоевского, сиречь "Дневника Писателя." Про армию зомби уже писала, а на этот раз Федор Михайлович порадовал меня рассуждением о русском мате. И главное так все описывает благопристойно, не придерешься, и ехидства море. Вспоминается очень неприличный анекдот, который я, будучи дамой приличной, приводить не буду - сами вспомните :)

Произошло следующее.

"Известно, что в хмелю первым делом связан и туго ворочается язык во рту, наплыв же мыслей и ощущений у хмельного, или у всякого не как стелька пьяного человека, почти удесятеряется. А потому естественно требуется, чтобы был отыскан такой язык, который мог бы удовлетворять этим обоим, противоположным друг другу состояниям. Язык этот уже спокон веку отыскан и принят во всей Руси. Это просто-запросто название одного нелексиконного существительного, так что весь этот язык состоит из одного только слова, чрезвычайно удобно произносимого. Однажды в воскресение, уже к ночи, мне пришлось пройти шагов с пятнадцать рядом с толпой шестерых пьяных мастеровых, и я вдруг убедился, что можно выразить все мысли, ощущения и даже целые глубокие рассуждения одним лишь названием этого существительного, до крайности к тому же немногосложного. Вот один парень резко и энергически произносит это существительное, чтобы выразить об чем-то, об чем раньше у них общая речь зашла, свое самое презрительное отрицание. Read more... )

Profile

b_a_n_s_h_e_e: (Default)
b_a_n_s_h_e_e

January 2016

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 16th, 2025 10:42 am
Powered by Dreamwidth Studios