Till human voices wake us...

У народной английской песни "The Trees They Grow So High" неизбитый сюжет: девица жалуется на отца, заставившего ее вступить в неравный брак, но старше как раз она сама - ей уже прилично за 20, а мальчишке только 14. Отец обещает спровадить не мальчика но мужа в колледж, предварительно пометив его синими лентами, дабы жещины знали, что он женат. Но судьба юноши не сложилась - в 14 был женат, в 15 стал отцом ребенка, а в 16 лег в могилу. Видимо, брак выпил из него все соки. По мотивам баллады Роберт Бернс написал гораздо более оптимистичное стихотворение "Lady Mary Anne" - кто в курсе, оно переводилось на русский? Несколько записей. Музыка Бенджамина Бриттена( еще )

После выхода книжки у меня опять балладное настроение - аллюзий на баллады Чайлда в «Жемчуге проклятых» немерено, какие найдете, все ваши :))) А сегодня, когда копалась в этом дивном аккаунте на ютубе, обнаружила запись баллады, которая мне очень нравится — Fair Annie (Child 62).



В начале баллады знатный лорд требует от некой Энни, чтобы она приготовила ложе для его невесты, а сама бы выглядела как девица (здесь имеет место игра слов — maiden как девица и как служанка). Но как раз с девичеством у Энни выходит заминка, поскольку она родила лорду семерых сыновей, а сейчас беременна восьмым — трудно притвориться в таких условиях, прыть уже не та. Пока лорд плавает туда-сюда за невестой, Энни поднимается на башню вместе с младшим и старшим сыном. Она болезненно всматривается вдаль, ожидая, когда же появится зловещий корабль. В некоторых вариантах баллады масла в огонь подливает старший сын, которому не терпится увидеть отца и новую мачеху. Интересно, что тут ее называют не step-mother, а mother-in-law — это добавляет балладе инцестуальный оттенок, учитывая, что в некоторых вариантах лорд представляет невесте Энни как свою сестру.

Как бы ни хотелось Энни спрыгнуть с башни, она смиряется и приветствует невесту, а затем прислуживает гостям на брачном пиру, утирая злые слезы. Но когда молодожены уходят, она остается наедине со своим горем, и тут ее прорывает. Она плачет, что вообще дожила до этого дня. Лучше бы ее дети были крысами, а она кошкой, или зайцами, а она — гончим псом. Тогда она истребила бы их всех. От этих строк у меня всегда мурашки по коже, и как тут не вспомнить Медею:

( дальше )

Вот вам большой балладный пост с иллюстрациями H.M. Brock из книги 1934 года The Book of Old Ballads. По возможности, снабдила их ссылками на аудио (хотя ссылки, конечно, штука ненадежная), будет что послушать на выходных :)

Баллада о королеве Элеоноре и прекрасной Розамунде, которуя королева якобы отравила. Собственно, тут процесс отравления и изображен. Слова здесь, а вот запись, правда, уже другой баллады, но все равно о Розамунде Клиффорд.


( Read more... )

Друзья,  кто-нибудь в курсе, переводились ли на русский баллады The Bonnie Earl o’ Moray и The Elfin Knight ? Что касается последней баллады, то не самый известный вариант Scarborough Fair, а какой-нибудь из варантов от A до D, и чтобы там рыцарь-эльф в начале упоминался. Ну или все таки Scarborough Fair, то чтобы там было ясно, что это именно обмен невозможными заданиями, а не только кто-то один дает задания кому-то другому.
Ну и еще вопрос - а сколько есть переводов баллады про Томаса-Рифмача и про Там Лина?

Распространенным сюжетом в английских и шотландских балладах является детоубийство. Так, в балладе Cruel Mother («Жестокая Мать,» номер 20 в сборнике Чайлда) девица внезапно узнает о беременности. Чтобы скрыть позор, она уходит в лес и садится под деревом, прислоняясь к нему спиной.


Eugen von Blaas
( Read more... )

Как-то раз искала я баллады про животный и растительный мир Мишлетистке на перевод. Искала, искала и доискалась. Баллада называется The Bitter Withy и переводится как "злая ива" или что-то в этом роде. Нехорошая, в общем, ива. Рассчитана баллада на религиозных людей с безмерным запасом чувства юмора. Вообще, английские баллады нередко сообщают пикантные факты из семейной жизни Марии и Иосифа - та же песенка о вишневом дереве. Но здесь добрались и до маленького Иисуса (ничего святого!)

Я вас честно предупредила :) А чтобы избежать десятка одинаковых комментов сразу скажу - про картину Макса Эрнста я тоже в курсе, но вешать ее здесь не хочу.

( редкостная жесть )

Это, скорее всего, мой последний пост про баллады до конца лета, потому что все книжки остались дома. Так что пусть он будет веселым, все баллады здесь со сравнительно позитивным концом (хотя утопшего рыцаря мне все таки жалко!)

Апдейт! Добавила картину с обманутым рыцарем в сапогах :) Это нечто!

Итак...

Зачастую, ни чем хорошим для героини баллады изнасилование не заканчивается. Среди всего прочего, она сразу же может узнать, что насильником оказался ее брат. Или что-нибудь столь же воодушевляющее. Но баллада номер 110 «The Knight and the Shepherd's Daughter» («Рыцарь и Дочь Пастуха») показывает нам изнасилование со счастливым исходом. Итак, в самом начале баллады рыцарь изнасиловал дочку пастуха. Как только она отряхнулась, то деловито спросила его имя. В зависимости от варианта, рыцарь отвечают какую-то тарабарщину. Но девушка заявляет, что это его имя на латыни, и с легкостью его расшифровывает. Рыцарь понимает, что он попал. За него взялись основательно. Он проворно вскакивает на коня, но девушка бросается за им вслед.



Samuel Luke Fields
( Read more... )

По результатам опроса, победили баллады про сверхъестественное, посему этот пост про них. А конкретнее - про баллады, где фигурируют привидения. Кстати, изображения привидений у меня уже были здесь и здесь. Как обычно, текст длинный, но надеюсь, что интересный. Ну и обсудить баллады я всегда рада. Интересно, что вы про них думаете, что особенно понравилось и т.д. Аудио тоже очень рекомендую.
Итак...

Сюжеты про привидений очень популярны как в английской литературе, так и в фольклоре. Не остались в стороне и баллады, которые часто описывают визиты призраков в мир живых. Интересно, что призрак в балладах напоминает скорее румынского вампира или скандинавского драуга, чем полупрозрачную субстанцию в саване. Он приходит непосредственно из могилы и туда же возвращается. Судя по всему, в могиле он и живет. Хотя рай и ад тоже упоминаются в балладах этого типа, они отодвинуты на задний план, а на переднем маячит все та же могилка. Компанию призраку составляют черви. Причем в одном из вариантов баллады 77, призрак объясняет отсутствие рук тем, что черви их ему отъели — это еще раз указывает на материальность балладного призрака. Таким образом, несмотря на обманчивое название, призрак в балладах это не бестелесный дух, а скорее оживший труп.

Собственно, и сам визит зачастую связан с дискомфортом в могиле, вызванным чрезмерной скорбью живых. Что-то вроде «Эй, нельзя ли плакать поменьше? Из-за ваших слез у меня потолок протекает.» Другими причинами для визита может стать желание отомстить за свою смерть, преподнести живым урок, предупредить их о грядущей смерти, забрать их с собой в иной мир, разорвать помолвку, позаботиться об оставшихся сиротами детях (как в скандинавских балладах, где мать возвращается к детям) или утешить мать.


( Read more... )

Ода из моих любимых баллад и, что главное, с хорошей концовкой!

Сюжет баллады «Lady Isabel and the Elf-knight» (Child 4) — один из самых распространенных в Европе. Встречается он не только в Англии и Шотландии, но и в Скандинавии, Германии, Польше. В разных традициях злодей может быть назван как эльфом, так и обычным разбойником. Для начала рассмотрим этот сюжет в англоязычных балладах. Начинается все с того, что некий рыцарь приезжает свататься к девице, которую в зависимости от версии зовут Изабель, Колвен, Коллин и т.д. Сидит она в своей спаленке, вышивает, скучища страшная, а тут под окном красавец дует в рожок. Ну как не соблазниться? Вот и сбегает барышня с таинственным незнакомцем, причем в некоторых версиях не налегке сбегает, а прихватывает родительские деньги. В общем, знакомая история. Правда, в варианте 4D из сборника Чайлда девица проявляет сознательность — мол, без родительского согласия не уеду. Но лживый рыцарь втыкает ей в рукав волшебный амулет, тем самым завладев ее волей.


Alphonse Mucha, Heraldic Chivalry

( Read more... )

Красивая шведская баллада De Två Konungadöttarna в исполнении Ranarim. Содержание ее я знаю приблизительно, но суть в том, что двух принцесс еще в детстве похитили из дворца. Уже взрослыми они вернулись к матери и, неузнанные, нанялись к ней ткачихами. Затем они чуть не вышли замуж за своих братьев, но ситуация вовремя прояснилась. Если у кого-то есть перевод, поделитесь, пожалуйста, хочется подробнее узнать, что да как там происходило.



Картина совсем не в тему, зато более-менее из того региона :)


Laurits Andersen Ring