Till human voices wake us...

Какой поклонник Терри Пратчетта не знает песню про ежика, которого... хм... с которым никак не совладать? А песню про верблюда вы знаете? Я вот не знала до недавнего времени, пока задушевный разговор у ghyta_0gg меня на нее не навел. И вот в этой самой песни как раз и упоминается ежик.

У песни "The sexual life of the camel" есть несколько вариантов. Согласно книге "The Erotic Muse: AMERICAN BAWDY SONGS" следующий вариант был записан в 1966 году, его распевала команда рэгби Университета Индианы. Вот запись этого варианта с комментарием (хотя слова там не полностью совпадают), а здесь оригинальная песня из Итона, мелодия которой легла в его основу.

Если честно, я не знаю, как соотнести эту песни с "Песней про ежика" из ПМ. Быть может, и Пратчетт, и лирики из Университета Мичигана заимствовали тему про ежика из общего источника? Или же песня про сфинкса все таки была написана в конце 19 - начале 20 века, как утверждает ее исполнитель в комментарии, отталкиваясь от "недавних открытий Дарвина")? В книге "Sport: Sport and power relations" упоминается, что этой песней ученики Рэгби могли дразнить своих недругов - итонцев. Тогда вполне вероятно, что в Англии она была известна и Пратчетт отталкивался как раз от нее. Или про ежика - это просто здравый смысл? Или расхожее выражение? Кто в курсе? У меня, увы, совершенно нет времени, чтобы как следует изучить этот вопрос.

А сама песня вот:

The sexual life of the camel,
Is stranger than anyone thinks,

( indeed! )

И еще из френдленты прилетело - событие для пратчеттолюбов. Ах, ну почему я не там, ну почему? Как я понимаю, вопросы можно задать здесь, а прочитать, как добраться, тут. 


<

Еще один сюжет, пратчеттовский донельзя. Тоже из сборника Мари Тревельян.

Эта история была популярна в Glamorgan в начале 19го века, став частью репертуара бродячих певцов. Эван Бач - «Маленький Эван» - из Porthcawl, Glamorgan, мечтал дожить до преклонных лет. Когда за ним явился Смерть, Эвану было шестьдесят и, по его мнению, умирать ему было «до смешного рано.» Эван вежливо поприветствовал Смерть и пригласил его присесть на скамейку у камелька.
-Некогда мне, - отнекивался посетитель, - нужно нанести еще несколько визитов в округе.
-Время уже позднее, а каких-то полчаса ничего не изменят, - заметил Эван.
( Read more... )

Еще интересная инфа для нашей книги про суеверия. Сюжет совершенно пратчеттовский :)

Йоркширка по имени Нэн Хардвик, скончавшаяся в 1835 году, любила посещать свою родню в дальней деревне Ловна Бридж. Другое дело, что родичи отнюдь не радовались ее визитам, учитывая, что расстояние в 20 миль бодрая старушка пробегала в обличье зайца. Мало ли какие истории она потом рассказывала за обеденным столом, особенно по весне. И моркови на нее не напасешься. Однажды Нэн заявилась на свадьбу племянницы, причем в тот момент, когда свадебная процессия возвращалась домой. Подарка у нее с собой не было, да и зачем? Само ее присутствие уже было подарком для окружающих. Узнав, что тетушка пожаловала с ночевкой, родственники начали выяснять, где же ее устроить. На каждую койку нашлось сразу несколько претендентов. Наконец соседка предложила разделить с Нэнни свою постель. Старушка радостно заулыбалась. Но когда обе женщины отошли подальше, раздался громкий шепот невесты: «Родня родней, а я бы с ней ни за какие коврижки спать не легла!» Годы не притупили слух Нэнни и уж совершенно точно отточили ее раздражительность. Без прелюдии, ведьма обернулась и ткнула в болтунью узловатым пальцем: «Зато со своим женишком ты хочешь переспать! Да только ничего у тебя не выйдет!» Соседка поторопилась увести Нэнни, и за всеобщим весельем ее слова были забыты. А зря. Тем же вечером новоиспеченный супруг захотел интимной близости, но прокрасться в спальню к жене было не так-то просто. Друзья не собирались отпускать его с пирушки даже по законному поводу, так что пришлось пойти на хитрость — не подниматься по лестницей, где стоял караул, а проскользнуть в спальню через окно. Он сбегал за стремянкой, а поскольку она была слишком короткой, жена свесила с подоконника полотенце. И вот, когда счастье было уже так близко, кто-то вышиб у бедняги лестницу из-под ног. С грохотом и проклятиями жених обрушился вниз. Дело обошлось переломом ноги, но в ту ночь новобрачным и правда было не до ласк. В саботаже обвинили подвыпившего гостя. Тем не менее, вредителем могла быть и сама старушка-веселушка Нэнни Хардвик, взявшая под контроль исполнение проклятия.

Источник информации:
Wit, Character, Folklore and Customs of the North Riding of Yorkshire. Richard Blakeborough. London, 1898.

Несколько картин английской художницы Louise Rayner (1832 - 1924). Некоторые из них, особенно первая, проассоциировались у меня с Анк-Морпорком :)



The High Street from the West Bow, Edinburgh

( +4 )

В Новом Орлеане есть вампирский бутик, в котором продается широкий ассортимент вампирской продукции - кандалы, очень скрипучая мебель, оперные плащи с красным подбоем точнее, обычной продукции, на которой написали слово "вампир." Но слово такое привлекательно, что, черт побери, что угодно с ним купишь просто лейбла ради. Например, там продается вампирская водка.

Сразу же вспоминается сцена из пратчеттовского Carpe Jugulum:

"– Может, бокал вина?
– Я не пьювайт… вино, – высокомерно произнес Игорь.
– У меня и бренди найдется, – сказала нянюшка, задирая юбку.
– Это ефть гут. Бренди я пьювайт." (с)

В принципе, и мой Леонард поколбасился бы, правда, он употребляет алкогольную продукцию не по назначению :)


( консьюмеризм )

Вопрос пратчеттолюбам - вам не кажется, что портрет дона Хустино де Неве, написанный Мурилльо, очень похож на Ветинари и мопса из Making Money? Когда я была в Национальной Портретной Галлерее, то надолго зависла возле этой картины.

Полюбуйтесь на сей чистейшей прелести чистеший образец! Вот уж и правда, голь на выдумки хитра, а эта барышня явно берет пример с праттчетовского ежика, с которым ничегошеньки нельзя сделать. Вот в какое бы коммьюнити это перепостить, ведь совершенно очаровательная вещь?


Рисунок 1901 года, так тщательно она готовится к поездке в парижском метро. Но зачем? А это вы поймете, сходив под кат.





( в метро )

Читаю Heart of Mid-Lothian Вальтера Скотта (в русском переводе - Эдинбургская Темница) и натыкаюсь на пассаж, который сразу же напомнил про пратчеттовского The Quite Reverend Mightily-Praiseworthy-Are-Ye-Who-Exalteth-Om Oats из Carpe Jugulum. В данном отрывке Дженни, которая приехала из Шотландии в Лондон походатойствовать за свою осужденную на смерть сестру, должна передать герцогу письмо от Рубена Батлера, своего жениха. От волнения бедняжка перепутала письмо и протянула герцогу другое.

With these words, she delivered to the Duke the little parcel which she
had received from Butler. He opened it, and, in the envelope, read with
some surprise, "'Musterroll of the men serving in the troop of that godly
gentleman, Captain Salathiel Bangtext.--Obadiah Muggleton, Sin-Despise
Double-knock, Stand-fast-in-faith Gipps, Turn-to-the-right Thwack-away'--
What the deuce is this? A list of Praise-God Barebone's Parliament I
think, or of old Noll's evangelical army--that last fellow should
understand his wheelings, to judge by his name.--But what does all this
mean, my girl?"

Прелесть что за имена, похоже на нашу Доздраперму. А вот русский перевод.

С этими словами она протянула герцогу небольшой пакет, полученный ею от Батлера. Он вскрыл его и с удивлением прочел на обертке: «Список личного состава роты, служившей под началом уважаемого джентльмена, капитана Салатила Псалмопевца: Слуга божий Магглтон; Отомститель грехов — Двойной удар; Стойкий в вере Джиппс; Правый поворот — Бей в цель…» Что это за чертовщина? Наверно, список бербонского парламента «Восхвалим Господа Бога» или же евангельского воинства старого Нола? Этот последний парень, судя по его имени, разбирался в своем деле неплохо. Но что это все значит, девушка?

Этот рисунок Гиллрея, изображающий старушку срезающую мозоли,  проассоциировался с нянюшкой Ягг.  Даже кот имеется. Вот только забыла, в какой книге описывается, как она принимала ванну :(