(no subject)

[b_a_n_s_h_e_e]

Помогите, люди добрые, сами мы не местные!

Кто знает, как по-русски называется та наклонная штуковина на столе (это стол Джейн Остен, если что). В нее клали письменные принадлежности, а на ее поверхности писали - эргономика 19 века. Она была переносная, т.е. ее можно было пристроить на любой стол (вот тут и тут это хорошо видно). И еще, вроде бы, раскладная, как тут, но не уверена, во всех ли случаях.

По-английски будет writing slope, иногда просто writing box. А по-русски как? Конторка? Несессер для письменных принадлежностей? Как-то еще?

Comments

[l-i-d-y-a.livejournal.com]

В памяти всплыло слово "бювар", но я не уверена.

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Спасибо, поищем, что за зверь.

[zajcev-ushastyj.livejournal.com]

Во, глянь, чего нашла: http://www.interarea.ru/mebel-19/klassicheskaya-kontorka/

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

У меня тоже первая мысль была о конторке. Но конторка - это мебель, а эта штука переносная, ее можно пристроить на любом столе. Так что вся в сомнениях.

[koloversha.livejournal.com]

пюпитр?

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

А на пюпитре разве пишут? Или он только поддерживает что-нибудь?

[cinnamoniya.livejournal.com]

Если не ошибаюсь, то это разновидность бюро.

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Меня смущает, что это переносная штука.

[o-l-a-la.livejournal.com]

Лично я всегда думала, что это конторка( уж не знаю, с чего я это взяла).

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Я тоже думала, но сомнения заели.

[toukkatwo.livejournal.com]

похоже, что бювар... http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=%D0%B1%D1%8E%D0%B2%D0%B0%D1%80&stype=0
хотя я сказала бы - конторка :)

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Спасибо!

[di-novo.livejournal.com]

у меня всплыло "бювар":) вроде бы в квартире Пушкина подобное было

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

так, пока что лидируют конторка и бювар :)

[costes.livejournal.com]

если переносное, то это пюпитр. а оно же, но вмонтированное в маленький столик - конторка.

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Ну вроде что-то проясняется. Спасибо!

по ожегову

[sane-witch.livejournal.com]

Бювар - плоская настольная папка для писчей и промокательной бумаги.
Конторка - высокий стол с наклонной поверхностью.
Пюпитр - наклонная, в т.ч. настольная подставка для книг и бумаг.
Видимо, на картинке все же пюпитр.

[aenea-b.livejournal.com]

в "Ящике для письменных принадлежностей" Павича описана именно такая штука)

[rotraut.livejournal.com]

За конторкой стояли. Вот из словаря Ефремовой: 2) Высокий письменный стол с наклонной доской и ящиками, за которым работают стоя или сидя на высоком стуле.
А это - преревод из Большого русско-английского:(writing) desk; bureau (-rəʊ) брит.
А это - рекомендации, как за ней работать: http://calligraphyschoolspb.ru/aboutcalligraphy/desks.html
Ну и внешний вид: http://prodam.slando.ru/moskva/stol-kontorka_P_38947654.html

То, что на картинке - предположительно - переносное бюро, одна из разновидностей (видимо называлось бюро настольное).
Поиск по сходным тэгам привел к партам, но именно такой - нет.

[michletistka.livejournal.com]

Всегда думала, что пюпитр, но склоняюсь к тому, что конторка!

[leptoptilus.livejournal.com]

Скорее бюро, по-моему.
И вот:
http://penmarket.ru/catalogue/detail/?catalogue_id=122&item_id=895

[ya-zufarovna.livejournal.com]

Думаю, что это конторка :)

[ermenengilda.livejournal.com]

Конторка, они бывали и походные.

[rotraut.livejournal.com]

У мну тоже пюпитр в голове крутится, хоть и предлагался выше другой вриант... Но Гугл мну не любит и картинков таких не дает(((
М.б. его узнают в современной версии?
http://www.backinaction.co.uk/images/webproducts/DS_Adj/bia-adj-perspex-slope.jpg

Хотя по зрелом размышлении и приглядевшись к конструкции - на рисунке - именно переносное бюро. Другое дело, что сама доска для письма (или как там ее) - тоже существует...

[mightyscrat.livejournal.com]

Голосую за пюпитр.

[yooo.livejournal.com]

так, а теперь - правильный ответ, из печатного Даля, 2 том, стр 1138

НАЛОЙ - род сстолика или поставца на ножках с пологою столешницей. церковн - аналой.
в домах - для разложения книг, нот.ю налой называют и горкою, пюпитром или читалкою. есть и переносные - налойцы.

[yooo.livejournal.com]

простите, много опечаток:)
в общем, пюпитром называлось - когда не использовалось для письма, а только "для разложения":)

в информации уверена на 100%. Не конторка, потому что конторка - особый вид стола, характерным признаком является не поверхность, а высота ножек.

[umbloo.livejournal.com]

Переносное бюро всё-таки (если ёмкость выдвижная, а не под откидной крышкой) или пюпитр. "Конторкой" могло называться, но основное значение у "конторки" всё же другое, и при её упоминании вспоминать будут прежде всего ту, за которой стоя писали.
Соответствующие переносные же средневековые штуки (европейских монахов или ближневосточных писцов) у нас обычно переводят как "пюпитр" - но не знаю, была ли внутри них ёмкость с писчими принадлежностями. А у Даля это, видимо, "складной налоец": "налой - род столика или поставца на ножках, с пологою столешницею, церк. аналогий; в домах, для разложенья книг и нот, налой называют и горкою, пюпитром и читалкою; есть и складные налойцы." Правда, налой больше для чтения, чем для письма, использовался.

[daiyan-19.livejournal.com]

Согласна, это бюро. :)

[daiyan-19.livejournal.com]

Бюро, насколько я помню. :)

[katish1812.livejournal.com]

Ящик для письменных принадлежностей. Крышка открывалась и образовывала пюпитр
Вот не именно такой, но если бы крышка открывалась в другую сторону, то было бы похоже http://img1.liveinternet.ru/images/foto/c/0/apps/3/208/3208329_91desk_set_box_open.jpg
http://s43.radikal.ru/i102/1104/8a/761c09e9bfbb.jpg
И еще вот тут много интересного http://www.super-moda.tk/2011/05/blog-post_17.html

Запутанный вопрос, однако.:-)

[tjorn.livejournal.com]

Словарно это пюпитр либо бюро. Первое более употребимо, что ли, второе точнее описывает всю совокупность признаков....
Но в разговорном русском оба слова приобрели несколько ... обуженные :-) ... значение. Пюпитр мыслится как именно и сугубо подставка для чтения, причём вполне определённого формата. Бюро - как "капитальный" предмет мебели (по аналогии с конторкой).
Я бы воспоследовала Павичу. Просто "ящик для письменных принадлежностей".:-)

[rgkot.livejournal.com]

бюро

[ktaara.livejournal.com]

Э-э... Пюпитр?

[fridka.livejournal.com]

Это та штука, на которую похож ворон?