(no subject)

[b_a_n_s_h_e_e]

Помогите, люди добрые, сами мы не местные!

Кто знает, как по-русски называется та наклонная штуковина на столе (это стол Джейн Остен, если что). В нее клали письменные принадлежности, а на ее поверхности писали - эргономика 19 века. Она была переносная, т.е. ее можно было пристроить на любой стол (вот тут и тут это хорошо видно). И еще, вроде бы, раскладная, как тут, но не уверена, во всех ли случаях.

По-английски будет writing slope, иногда просто writing box. А по-русски как? Конторка? Несессер для письменных принадлежностей? Как-то еще?

Comments

[l-i-d-y-a.livejournal.com]

В памяти всплыло слово "бювар", но я не уверена.

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Спасибо, поищем, что за зверь.

[messalina-sore.livejournal.com]

Да, первое что пришло в голову.

[messalina-sore.livejournal.com]

Хотя погуглив - бювар это папка. так что конторка.