Песня про неравный брак

[b_a_n_s_h_e_e]

У народной английской песни "The Trees They Grow So High" неизбитый сюжет: девица жалуется на отца, заставившего ее вступить в неравный брак, но старше как раз она сама - ей уже прилично за 20, а мальчишке только 14. Отец обещает спровадить не мальчика но мужа в колледж, предварительно пометив его синими лентами, дабы жещины знали, что он женат. Но судьба юноши не сложилась - в 14 был женат, в 15 стал отцом ребенка, а в 16 лег в могилу. Видимо, брак выпил из него все соки. По мотивам баллады Роберт Бернс написал гораздо более оптимистичное стихотворение "Lady Mary Anne" - кто в курсе, оно переводилось на русский? Несколько записей. Музыка Бенджамина Бриттена

Те же яйца, только голос мужской

Joan Baez

Сара Брайтман

Песня на стихи Бернса в исполнении несравненной Jean Redpath

Comments

[ermenengilda.livejournal.com]

В моей любимой версии -- ее очень проникновенно поет Martin Carthy -- молодому человеку в начале все-таки 16, а девушке 21. 14 это как-то уж слишком!

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Возраст от версии к версии меняется. Видимо, кому что кажется целесообразным :)

[ermenengilda.livejournal.com]

Я бы даже сказала, кому что кажется скандальным, но все же реалистичным, поскольку все-таки положен и младенец.

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Да, интересно. Когда появилась баллада, наверное, 14 лет скандальным возрастом не считались.

[eregwen.livejournal.com]

Вы со мной когда-то ею поделились, и с тех пор я полюбила её именно в том варианте.

[rotten-k.livejournal.com]

Лучше всех её пела всё-таки Джоан Баэз.

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Спасибо, сейчас и ее добавлю! Нашла нормальную запись на ютубе - без шумов.

[zloradskij.livejournal.com]

Да, в 15 лет трудно гм... знать меру.

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

:)

[kristina-lenora.livejournal.com]

Переводилось. Вот тут: http://www.books.ru/books/shotlandskaya-slava-427591/ публиковалось в переводе Галины Сергеевны Усовой.

[ermenengilda.livejournal.com]

Вот, я нашла:

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Спасибо! Действительно проникновенно, заслушаешься.

[albiel.livejournal.com]

Тут же хочется сочинить монашескую застольную "Лучше быть девственным, чем мёртвым"

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

:))) Что-то типа такой?
http://feb-web.ru/feb/byliny/texts/p22/p2223183.htm
Оно же
http://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/ps5/ps52127-.htm

[albiel.livejournal.com]

Хорошая песня. Только я имел в виду наоборот: "Мы женицца не пойдём, не пойдём. Гори они, те девки, полымьём, полымьём."

[laurenziana.livejournal.com]

Что-то мне вспомнилось "мой Ваня/моложе был меня, мой свет/а было мне тринадцать лет"))
А что, 14 лет был нормальный возраст для молодежи, пока подростков не изобрели. В скольких биографиях попадалось "а в 14 лет он пошел служить под знамена такого-то/ уехал на заработки в другой город/страну", но это все до 19 века, конечно))

[borianm.livejournal.com]

Ага. Боевые дружины славян и германцев, пробовшие на прочность Римскую Империю, я уже не говорю про более ранний период, состояли из 13-14 летних под предводительством 18-20 - летних.

[borianm.livejournal.com]

Укатали Сивку крутые горки :).

[radugaw.livejournal.com]

Ну умер-то он, чай, не родами. Так что хорошо, что всё успел за свою короткую жизнь. Вообще , говорят , женатые мужчины живут дольше?

[tay-ka.livejournal.com]

В Wiki вроде бы война. At the age of sixteen, his grave it was green
Have gone, to be wasted in battle.
Тут скорей повод порадоваться, что оставил по себе наследника.

[jerzy-kovalskiy.livejournal.com]

Долго пыталась вспомнить, в чьем исполнении ее слышала... По-моему, это были Steeleye Span...

[michletistka.livejournal.com]

Почти про Шекспира - у него тоже жена старше, и он ей деток заделал, а потом в Лондон.

[umbloo.livejournal.com]

Одна из самых моих любимых.

[http://users.livejournal.com/broke_heart_/]

я её впервые услышал в исполнении Баэз, но любимая версия - всё же пятиугольник=)

[mango1511.livejournal.com]

ой, помню, как в исполнении Joan Baez эту балладу слушала. Тогда английского еле-еле хватало, чтобы слова разобрать, так что с трудом верилось...

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

У меня в первый раз тоже была реакция, мол, правильно ли я все поняла? Необычный сюжет.

[mango1511.livejournal.com]

ага...
Из аналогов слышала только некрасовское "А той вдове - под семьдесят, а жениху - семь лет":)

[tanda-mif-chgk.livejournal.com]

Действительно, неизбитый. Мне по аналогии - хотя там как раз избитый сюжет - только песенка Дженни вспоминается в переводе Маршака, но там конец прелестный:
"Спасибо, на свете
Есть тетушка Кэтти,
Она мне дала драгоценный совет:
Во всем старикану
Перечить я стану,
Пока он не лопнет на старости лет!"

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

:) Чудесная стратегия.