Песня про неравный брак

[b_a_n_s_h_e_e]

У народной английской песни "The Trees They Grow So High" неизбитый сюжет: девица жалуется на отца, заставившего ее вступить в неравный брак, но старше как раз она сама - ей уже прилично за 20, а мальчишке только 14. Отец обещает спровадить не мальчика но мужа в колледж, предварительно пометив его синими лентами, дабы жещины знали, что он женат. Но судьба юноши не сложилась - в 14 был женат, в 15 стал отцом ребенка, а в 16 лег в могилу. Видимо, брак выпил из него все соки. По мотивам баллады Роберт Бернс написал гораздо более оптимистичное стихотворение "Lady Mary Anne" - кто в курсе, оно переводилось на русский? Несколько записей. Музыка Бенджамина Бриттена

Те же яйца, только голос мужской

Joan Baez

Сара Брайтман

Песня на стихи Бернса в исполнении несравненной Jean Redpath

Comments

[mango1511.livejournal.com]

ага...
Из аналогов слышала только некрасовское "А той вдове - под семьдесят, а жениху - семь лет":)