Саундтрек к "Жемчугу проклятых"

[b_a_n_s_h_e_e]

Ан нет, все же прибежала сюда, потому что со вчерашнего дня, после разговора с ksysha   мне не дает покоя идея собрать баллады, на основе которых был написан "Жемчуг Проклятых". Аллюзии в нем, конечно, не настолько очевидны, как отсылки к вампирскому фольклору в "Ложке" и артуриане в "Стенах из Хрусталя", но что есть, то есть. Итак, какими же балладами мы с Долли вдохновлялись? Наш саундтрек под катом. Если вы знаете другие симпатичные варианты этих баллад, поделитесь, потому что некоторые я взяла, потому что ничего лучше не нашлось.


1. Tam Lin - ноу комментс. Мне жутко не нравится версия Fairport Convention, но вот эта сгодится.

2. Edward (Child 13) - мать расспрашивает брата о том, что это за подозрительная кровища на его одежде. Выясняется, что он ухлопал своего брата. Вот совсем не этот вариант был в моей голове, но никак не найду тот, который мне так понравился. Вариант был My son Davie и пела его как бы не Лиззи Хиггинс (шотландский акцент там присутствовал). И там были строки Because he wouldn't be ruled by me, от которых у меня всякий раз мурашки по коже.

3. Two Magicians (Child 44) - кузнец и колдунья выясняют, кто круче, путем всевозможных превращений.

4. Ye Banks and Braes, стихотворение Роберта Бернса (под лавстори Агнесс и Ронана). Кстати, Мохлин (Mauchline), где жил Бернс, как раз и есть прототип того веселого городка, где мистер Хант устраивал такие чудные развлечения в церкви.

5. Raggle-Taggle Gypsies, в русском варианте "Графиня-цыганка". Леди убегает к цыганам, лорд едет за ней.

6. Scarborough Fair - вариант баллады, где юноша и девушка (точнее, девицы и эльф) изгаляются, задавая друг другу невыполнимые задания.

7. False Knight of the Road - про то, как можно выстоить перед натиском потусторонних сил. У нас в романе ложные рыцари буквально через одного.

8. Thomas the Rhymer в записи Steeleye Span, потому как ничего лучше нет (или есть, а,?)

И вариант для традиционалистов.

9. The Great Selkie of Sule Skerry. Мужчина-селки возвращается забрать своего ребенка у смертной женщины. Концовка пробирает меня до костей.

And thou shalt marry a proud gunner,
And a very proud gunner I'm sure he'll be,
And the very first shot that e're he shoots,
he'll kill both my young son and me."

10. The Elfin Knight - веселенькая запись баллады о рыцаре-эльфе.

11. Это не баллада, просто прекрасная песня Loreena McKennit. Тоже очень в тему.

Comments

[sthinks.livejournal.com]

Каааак же я люблю средневековую музыку! Правда, последнее время женским голосам, выводящим кельтские рулады, предпочитаю мужиков, сурово бряцающих кружками по дубовым столам в таверне.

Слушай, а ваши романы в аудиоварианте не планируются. Мне жутко стыдно, но я прочла только подаренные non-fiction. А вот слушать в машине было б в самый раз.

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

О, я тоже, просто люблюнимагу! А может ты что-то конкретное посоветуешь?

Вроде бы нет, разве что я сама запишу ее своим писклявеньким голоском.

[sthinks.livejournal.com]

Это у кого это писклявенький???
Кстати, ты ведь в моей давней затее с собранием голосов не участвовала...

В последние дни: Stary Olsa, Drolls, Krless, Saltarello, Vox Vulgaris.Corvus Corax

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Вот по этой причине и не участвовала. Если честно, мой голос меня убивает :(

Спасибо! Пойду их поищу!

[mirielle-elenna.livejournal.com]

11 номер действительно прекрасен...

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Да! Эта песня все время звучала у меня в ушах :)

[bely-den.livejournal.com]

О, спасибо, спасибо!!!
Особенно заинтриговала по прочтении баллада о колдунье и кузнеце, который "взял, что надумал взять"...

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Ага, это и есть Two Magicians

And he became a green coverlet
And gained her maidenhead.

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Т.е. в английских вариантах все гораздо откровеннее, чем в русском переводе.

[bely-den.livejournal.com]

Ого) Зато у нас недосказанности больше - мало ли что он там надумал! =)

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Пошлые, пошлые англичане. И шотландцы :)

[aisse-s.livejournal.com]

Баньши, а вы не задумывались о том, чтобы написать книгу, посвященную английским балладам с переводом их на русский язык с вашими пояснениями и комментариями? Мне кажется, что у вас это чудно получилось бы. Тем более, что своя читательская аудитория у вас уже есть.

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

У нас в Суевериях есть переводы баллад, над ними потрудилась Ната Харса. Она изумительный поэт и переводчик, но сейчас занята. Так что вряд ли. Кроме того, я не могу назвать себя специалистом по балладам. Может быть, когда-нибудь, когда я буду разбираться в них лучше. А так меня от силы хватило бы на коротенькую лекцию о них :)

[elven-luinae.livejournal.com]

Оооо, это совершенно замечательно :). "Двух волшебников" раньше не слышала, в хозяйстве запись пригодится.
Ничто не вдохновляет так, как музыкальные подборки.

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Воот, вдохновляйтесь :)
Если будут какие-то вопросы по сюжету, всем рада помочь.

[nic-angel.livejournal.com]

спасибо) очень впечатлился...

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Пожалуйста? Что-нибудь понравилось особенно?

[nic-angel.livejournal.com]

3, 6 и 8 (для традиционалистов)))

[queen-of-chance.livejournal.com]

Ой, какая красота! Спасибо! Спасибог-спасибо!
Половину очень люблю нежно, половину не слышала и буду с удовольствием изучать!
(если вдруг они окажутся знакомые, но я слышала в другом варианте - я на всякий случай поделюсь)))

Old Ways каждый раз пробирает почти до слез

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Да, Old Ways это потрясающе, как и многое у Лорены. Даже не знаю, что больше у нее люблю

[lakevirgin.livejournal.com]

Scarborough Fair - волшебная песня, я под неё тоже "фэйрийское" писала, у меня коллекция из двенадцати или пятнадцати вариантов исполнения.

Мои любимцы, кажется, самые популярные, но всё равно:


Прослушать или скачать Árstíðir Scarborough Fair бесплатно на Простоплеер


Прослушать или скачать Brainbox Scarborough Fair бесплатно на Простоплеер


Прослушать или скачать Adoramus Scarborough fair бесплатно на Простоплеер


Прослушать или скачать Gregorian Scarborough Fair бесплатно на Простоплеер


После одной серии детектива "Джордж Джентли", я прониклась страшноватой балладой "Silver Dagger". На ютубе даже нашёлся отрывок из фильма.



И оттуда же - Matty Groves.

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Спасибо! Столько вариантов еще не слышала!

[lakevirgin.livejournal.com]

По-моему, бедную Scarborough Fair не каверил только ну очень ленивый :) А я заслушиваюсь теперь тем списком, который у тебя в посте. Волшебные вещи, многие знала в печатном варианте, но вот в песенном - нет.