Ну, в данном случае если вы серьезно будете работать с редактором (зависит от человека и от издательства), можно было бы послать вместе с текстом первоисточник цитаты, взятый из оной книги (кстати, если книга старинная, она может оказаться на Гутенберге или на Гугл-букс - т.е. в сети. Вряд ли, конечно, окажется, но электрон так же неисчерпаем, как и атом: чего только народ ни выкладывает. То есть, редактору будет легче.
Если совсем идеальная ситуация и редактор - специалист по данному вопросу, то многие книги он наверняка сам уже читал или держал в руках, или хотя бы слышал... Ну и реалии он там может обнаружить уже знакомые. Вот как-то так нужно по-хорошему, если издание научное.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-12-20 07:11 pm (UTC)Если совсем идеальная ситуация и редактор - специалист по данному вопросу, то многие книги он наверняка сам уже читал или держал в руках, или хотя бы слышал... Ну и реалии он там может обнаружить уже знакомые. Вот как-то так нужно по-хорошему, если издание научное.