За неимением лучшего обратимся за помощью к словарям, по возможности близким к периоду. Итак:
КОНТОРКА - Род стола на высоких ножках, с отлогою верхнею поверхностью.[Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н., 1910.]
КОНТОРКА - Высокий столик с наклонной верхней доской для письменных занятий стоя или же сидя на высоком табурете без спинки. [Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Павленков Ф., 1907.]
КОНТОРКА - Особого устройства высокий стол с покатой верхней доской, удобный для письменных занятий.[Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.- Попов М., 1907.]
КОНТОРКА - Высокий письменный стол с наклонной доской для работы стоя (или сидя на высоком табурете), преим. в конторах. [Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935-1940.]
Обратите внимание, что во всех определениях подчеркнуты две характерные черты: высота стола и наклонность столешницы.
БЮРО - Род канцелярского стола, конторки (sic!), с ящиками и отделениями для хранения бумаг. [Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935-1940.]
БЮРО - франц. bureau, от burat - грубое сукно). Шкаф для бумаг с выдвижным столом. [Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н., 1910.]
БЮРО - Род письменного стола на высоких ножках, конторка (sic!) [Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.- Попов М., 1907.]
БЮРО - собственно стол для письменных занятий [Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Павленков Ф., 1907.]
Здесь мы, как минимум у двух источников, видим синонимичность понятий "бюро" и "конторка", что само по себе интересно. Так же, только два определения указывают на "ящичность" мебели. Так что это, видимо, не обязательное условие для бюро. Но в нашем случае как раз ящичность-то несоменно присутствует (как минимум в качестве ящиков для бумаги и письменных принадлежностей), вместе с наклоной (и раскладной) поверхностью для письсма. Зато нет никаких указаний на высокое расположение письменной поверхности.
Посему предмет следует признать дорожным или походным бюро. По крайней мере его аналоги обнаруживаются именн под этим названием.
Что же до утверждения о том, что бюро не имели наклонных поверхностей для письма, то оно, как минимум, не точно. Во-первых многие бюро закрывались крышкой с таким наклоном, что на най вполне можно было писать (в зависимости от стиля очинки пера удобный наклон может изменяться и весьма значительно). Во-вторых же: Комбинированный стол-бюро. Россия. Начало XIXвека. Корневое и черненое дерево; патинированная и золоченая бронза. Павловск. Малое бюро, орех.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2011-12-17 04:09 pm (UTC)КОНТОРКА - Род стола на высоких ножках, с отлогою верхнею поверхностью.[Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н., 1910.]
КОНТОРКА - Высокий столик с наклонной верхней доской для письменных занятий стоя или же сидя на высоком табурете без спинки. [Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Павленков Ф., 1907.]
КОНТОРКА - Особого устройства высокий стол с покатой верхней доской, удобный для письменных занятий.[Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.- Попов М., 1907.]
КОНТОРКА - Высокий письменный стол с наклонной доской для работы стоя (или сидя на высоком табурете), преим. в конторах. [Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935-1940.]
Обратите внимание, что во всех определениях подчеркнуты две характерные черты: высота стола и наклонность столешницы.
БЮРО - Род канцелярского стола, конторки (sic!), с ящиками и отделениями для хранения бумаг. [Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935-1940.]
БЮРО - франц. bureau, от burat - грубое сукно). Шкаф для бумаг с выдвижным столом. [Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н., 1910.]
БЮРО - Род письменного стола на высоких ножках, конторка (sic!) [Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.- Попов М., 1907.]
БЮРО - собственно стол для письменных занятий [Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Павленков Ф., 1907.]
Здесь мы, как минимум у двух источников, видим синонимичность понятий "бюро" и "конторка", что само по себе интересно. Так же, только два определения указывают на "ящичность" мебели. Так что это, видимо, не обязательное условие для бюро.
Но в нашем случае как раз ящичность-то несоменно присутствует (как минимум в качестве ящиков для бумаги и письменных принадлежностей), вместе с наклоной (и раскладной) поверхностью для письсма. Зато нет никаких указаний на высокое расположение письменной поверхности.
Посему предмет следует признать дорожным или походным бюро. По крайней мере его аналоги обнаруживаются именн под этим названием.
Что же до утверждения о том, что бюро не имели наклонных поверхностей для письма, то оно, как минимум, не точно. Во-первых многие бюро закрывались крышкой с таким наклоном, что на най вполне можно было писать (в зависимости от стиля очинки пера удобный наклон может изменяться и весьма значительно). Во-вторых же:
Комбинированный стол-бюро. Россия. Начало XIXвека. Корневое и черненое дерево; патинированная и золоченая бронза. Павловск.
Малое бюро, орех.