(no subject)

Продолжение :)

Глава 23. Конфронтация

Кристин увидела как черты его лица, искаженные судорогой гнева, смягчились. На мгновение Эрик закрыл глаза, словно от усталости, как человек который долгое время стремился к цели, но теперь, когда цель эта так близка, на расстоянии вытянутой руки, у него не хватает сил сделать последний рывок. Девушка ожидала увидеть слезы, но он лишь улыбнулся, еще более язвительно, и медленно повернулся к примадонне, которая стояла у входа в камеру пыток, скрестив руки на груди.

- Сеньора Гуидичелли? Что, осмелюсь спросить, вы делаете в моем скромном жилище?

- Во-первых, здравствуйте, добрый вечер, с Рождеством, как дела, все отлично ,да, погода чудесная и я тоже рада вас видеть. - Карлотта склонилась в жеманном реверансе. - Во-вторых, любой кто отважится обидеть Кристин Даае, будет иметь дело со мной! А в-третьих...Я НИКОГДА БЫ И НЕ ПОДУМАЛА ЧТО ВЫ ТАКОЙ МЕЛОЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК, ЭРИК! УСТРОИТЬ СКАНДАЛ ИЗ-ЗА НЕСКОЛЬКИХ РАЗБИТЫХ ЗЕРКАЛ – ЭТО Ж НАДО! ЕСЛИ УЖ НА ТО ПОШЛО, ТО ДЕВОЧКИ ЗДЕСЬ ВООБЩЕ НЕ ПРИЧЕМ, ЭТО БЫЛА МОЯ ЗАТЕЯ... И Я ЕЙ ГОРЖУСЬ!!!

( Read more... )

Пратчетт форева

Наконец-то дочитала Carpe Jugulum!! Вот это я понимаю, всем хеппи-эндам хеппи-энд. А то я уже начала волноваться, хоть там вампиры и порядочные сволочи, но все равно жалко их убивать...хммм...насовсем. И Смерть, бросающая свою косу собачке - это вообще нечто. Игорь так просто зажигает. Пойти что ли, еще раз перечитать?
Кэрри, ты уже дочитала? Если есть какие-нибудь вопросы или что-то непонятно, я могу перевести :)

(no subject)

В начале Carpe Jugulum Пратчетт упомянает всякие бредовые идеи о вампирах и, среди прочего, вампирические дыни. Когдя я про них читала, то повизгивала от смеха. Ну, думаю, воображение у человека. А оказалось что легенды о дынях-вампирах существуют на самом деле. Про них прочитать здесь Правда, статья на английском.