King Cophetua and the Beggar Maid
Nov. 10th, 2006 01:56 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
b_a_n_s_h_e_eТак давно хотела выложить эту подборку, что даже забыла про нее. Сегодня она посвящена легенде, вдохновившей по крайней мере нескольких художников. Итак, в Африке правил король Кофетуа (так кажется произносится его имя), и всем-то он был хорош кроме одного - у него не было жены. Причем не то чтобы его не интересовал женский пол вообще, просто подходящей невесты не попадалось. И куковал он, подобно Берти Вустеру, много лет, пока не встретил девушку-попрошайку по имени Пенелофон. Она была столь прекрасна, что король тут же влюбился в нее и сделал ее своей королевой. Хеппи энд, вобщем. Под катом можно увидеть стихотворение Теннисона с одноименным названием, а так же саму балладу. Увы, не нашла перевода ни того, ни другого. Кто подскажет перевод, тому благодарность. Хотя стихотворение ну очень простое и симпатичное.
Немногочисленные иллюстрации тоже под катом.
Alfred Tennyson
Her arms across her breast she laid;
She was more fair than words can say:
Bare-footed came the beggar maid
Before the king Cophetua.
In robe and crown the king stept down,
To meet and greet her on her way;
'It is no wonder,' said the lords,
'She is more beautiful than day.'
As shines the moon in clouded skies,
She in her poor attire was seen:
One praised her ancles, one her eyes,
One her dark hair and lovesome mien.
So sweet a face, such angel grace,
In all that land had never been:
Cophetua sware a royal oath:
'This beggar maid shall be my queen!'
The Ballad
I READ that once in Affrica
A princely wight did raine,
Who had to name Cophetua,
As poets they did faine.
From natures lawes he did decline,
For sure he was not of my minde,
He cared not for women-kind
But did them all disdaine.
But marke what hapned on a day;
As he out of his window lay,
He saw a beggar all in gray.
The which did cause his paine.
The blinded boy that shootes so trim
From heaven downe did hie,
He drew a dart and shot at him,
In place where he did lye:
Which soone did pierse him to the quicke,
And when he felt the arrow pricke,
Which in his tender heart did sticke,
He looketh as he would dye.
What sudden chance is this," quoth he,
"That I to love must subject be,
Which never thereto would agree,
But still did it defie?"
Then from the window he did come,
And laid him on his bed;
A thousand heapes of care did runne
Within his troubled head.
For now he meanes to crave her love,
And now he seekes which way to proove
How he his fancie might remoove,
And not this beggar wed.
But Cupid had him so in snare,
That this poor begger must prepare
A salve to cure him of his care,
Or els he would be dead.
And as he musing thus did lye,
He thought for to devise
How he might have her companye,
That so did 'maze his eyes.
"In thee," quoth he, "doth rest my life;
For surely thou shalt be my wife,
Or else this hand with bloody knife,
The Gods shall sure suffice."
Then from his bed he soon arose,
And to his pallace gate he goes;
Full little then this begger knowes
When she the king espies.
"The gods preserve your majesty,"
The beggers all gan cry;
"Vouchsafe to give your charity,
Our childrens food to buy."
The king to them his purse did cast,
And they to part it made great haste;
This silly woman was the last
That after them did hye.
The king he cal'd her back againe,
And unto her he gave his chaine;
And said, "With us you shal remaine
Till such time as we dye.
"For thou," quoth he, "shalt be my wife,
And honoured for my queene;
With thee I meane to lead my life,
As shortly shall be seene:
Our wedding shall appointed be,
And every thing in its degree;
"Come on," quoth he, "and follow me,
Thou shalt go shift thee cleane.
What is thy name, faire maid?" quoth he.
"Penelophon, O King," quoth she;
With that she made a lowe courtsèy;
A trim one as I weene.
Thus hand in hand along they walke
Unto the king's pallàce:
The king with courteous, comly talke
This begger doth embrace.
The begger blusheth scarlet red,
And straight againe as pale as lead,
But not a word at all she said,
She was in such amaze.
At last she spake with trembling voyce,
And said, "O King, I doe rejoyce
That you wil take me for your choyce,
And my degree so base."
And when the wedding day was come,
The king commanded strait
The noblemen, both all and some,
Upon the queene to wait.
And she behaved herself that day
As if she had never walkt the way;
She had forgot her gowne of gray,
Which she did weare of late.
The proverbe old is come to passe,
The priest, when he begins his masse,
Forgets that ever clerke he was
He knowth not his estate.
Here you may read Cophetua,
Through long time fancie-fed,
Compelled by the blinded boy
The begger for to wed:
He that did lovers lookes disdaine,
To do the same was glad and faine,
Or else he would himselfe have slaine,
In storie, as we read.
Disdaine no whit, O lady deere,
But pitty now thy servant heere,
Least that it hap to thee this yeare,
As to that king it did.
And thus they led a quiet life
During their princely raine,
And in a tombe were buried both,
As writers sheweth plaine.
The lords they tooke it grievously,
The ladies tooke it heavily,
The commons cryed pitiously,
Their death to them was paine.
Their fame did sound so passingly,
That it did pierce the starry sky,
And throughout all the world did flye
To every princes realme.
Edwars Burne Jones
Daniel Maclise
William Hunt
Julia Margaret Cameron
Lewis Carroll, Alice Liddell as a Beggar Maid. Я слышала, что Кэрролл имел в виду именно ту Beggar Maid, а не нищенку вообще. Но опять же не уверена.
Her arms across her breast she laid;
She was more fair than words can say:
Bare-footed came the beggar maid
Before the king Cophetua.
In robe and crown the king stept down,
To meet and greet her on her way;
'It is no wonder,' said the lords,
'She is more beautiful than day.'
As shines the moon in clouded skies,
She in her poor attire was seen:
One praised her ancles, one her eyes,
One her dark hair and lovesome mien.
So sweet a face, such angel grace,
In all that land had never been:
Cophetua sware a royal oath:
'This beggar maid shall be my queen!'
The Ballad
I READ that once in Affrica
A princely wight did raine,
Who had to name Cophetua,
As poets they did faine.
From natures lawes he did decline,
For sure he was not of my minde,
He cared not for women-kind
But did them all disdaine.
But marke what hapned on a day;
As he out of his window lay,
He saw a beggar all in gray.
The which did cause his paine.
The blinded boy that shootes so trim
From heaven downe did hie,
He drew a dart and shot at him,
In place where he did lye:
Which soone did pierse him to the quicke,
And when he felt the arrow pricke,
Which in his tender heart did sticke,
He looketh as he would dye.
What sudden chance is this," quoth he,
"That I to love must subject be,
Which never thereto would agree,
But still did it defie?"
Then from the window he did come,
And laid him on his bed;
A thousand heapes of care did runne
Within his troubled head.
For now he meanes to crave her love,
And now he seekes which way to proove
How he his fancie might remoove,
And not this beggar wed.
But Cupid had him so in snare,
That this poor begger must prepare
A salve to cure him of his care,
Or els he would be dead.
And as he musing thus did lye,
He thought for to devise
How he might have her companye,
That so did 'maze his eyes.
"In thee," quoth he, "doth rest my life;
For surely thou shalt be my wife,
Or else this hand with bloody knife,
The Gods shall sure suffice."
Then from his bed he soon arose,
And to his pallace gate he goes;
Full little then this begger knowes
When she the king espies.
"The gods preserve your majesty,"
The beggers all gan cry;
"Vouchsafe to give your charity,
Our childrens food to buy."
The king to them his purse did cast,
And they to part it made great haste;
This silly woman was the last
That after them did hye.
The king he cal'd her back againe,
And unto her he gave his chaine;
And said, "With us you shal remaine
Till such time as we dye.
"For thou," quoth he, "shalt be my wife,
And honoured for my queene;
With thee I meane to lead my life,
As shortly shall be seene:
Our wedding shall appointed be,
And every thing in its degree;
"Come on," quoth he, "and follow me,
Thou shalt go shift thee cleane.
What is thy name, faire maid?" quoth he.
"Penelophon, O King," quoth she;
With that she made a lowe courtsèy;
A trim one as I weene.
Thus hand in hand along they walke
Unto the king's pallàce:
The king with courteous, comly talke
This begger doth embrace.
The begger blusheth scarlet red,
And straight againe as pale as lead,
But not a word at all she said,
She was in such amaze.
At last she spake with trembling voyce,
And said, "O King, I doe rejoyce
That you wil take me for your choyce,
And my degree so base."
And when the wedding day was come,
The king commanded strait
The noblemen, both all and some,
Upon the queene to wait.
And she behaved herself that day
As if she had never walkt the way;
She had forgot her gowne of gray,
Which she did weare of late.
The proverbe old is come to passe,
The priest, when he begins his masse,
Forgets that ever clerke he was
He knowth not his estate.
Here you may read Cophetua,
Through long time fancie-fed,
Compelled by the blinded boy
The begger for to wed:
He that did lovers lookes disdaine,
To do the same was glad and faine,
Or else he would himselfe have slaine,
In storie, as we read.
Disdaine no whit, O lady deere,
But pitty now thy servant heere,
Least that it hap to thee this yeare,
As to that king it did.
And thus they led a quiet life
During their princely raine,
And in a tombe were buried both,
As writers sheweth plaine.
The lords they tooke it grievously,
The ladies tooke it heavily,
The commons cryed pitiously,
Their death to them was paine.
Their fame did sound so passingly,
That it did pierce the starry sky,
And throughout all the world did flye
To every princes realme.
Edwars Burne Jones
Daniel Maclise
William Hunt
Julia Margaret Cameron
Lewis Carroll, Alice Liddell as a Beggar Maid. Я слышала, что Кэрролл имел в виду именно ту Beggar Maid, а не нищенку вообще. Но опять же не уверена.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-11-10 09:16 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-10 11:56 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-10 09:19 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-10 11:57 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-10 09:29 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-10 11:58 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-11 12:15 am (UTC)no subject
Date: 2006-11-10 09:37 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-11 12:22 am (UTC)no subject
Date: 2006-11-11 08:00 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-10 10:09 pm (UTC)Короли впрочем тоже не подкачали. А что ж они все белые, вроде в Африке ж дело было. :)
no subject
Date: 2006-11-11 12:25 am (UTC)no subject
Date: 2006-11-11 12:05 am (UTC)no subject
Date: 2006-11-11 12:26 am (UTC)no subject
Date: 2006-11-11 05:54 am (UTC)Но, почему-то, больше вторая картина понравилась..там король смотрит заинтересованно, но без капли пошлости...как-бы в изумлении - "есть ведь на свете такая красота.".....и вот-вот влюбится)))
no subject
Date: 2006-11-12 07:18 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-11 09:14 am (UTC)no subject
Date: 2006-11-12 07:19 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-11 11:26 am (UTC)no subject
Date: 2006-11-12 07:21 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-11 12:32 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-12 07:21 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-11 07:52 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-12 07:24 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-16 08:06 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-16 09:30 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-23 08:19 pm (UTC)приятно)
no subject
Date: 2011-06-07 12:12 am (UTC)http://www.nika-stihi.ru/forum/index.php?topic=5139.msg61583
А еще есть прекрасное Лены Элтанг:
король кофетуа возьми меня с собой
в любой из городов твоих в любой
в любовь из соловков твоих в любовь
я белая чужая ты рябой
король кофетуа возьми меня на роль
я буду стражник стриженный под ноль
я буду бражник с мертвой головой
ты будешь мастер я мастеровой
король кофетуа возьми меня в кровать
я обещаю слов не рифмовать
пока ты по пустыне водишь рать
твои подушки стану вышивать
твои чекушки стану допивать
давай играть
no subject
Date: 2011-06-07 10:52 am (UTC)