Dialogues in the English and Malaiane

[b_a_n_s_h_e_e]

В субботу ходила на семинар по преподованию иностранных языков, где нам показали такую дивную прелесть - выдержку из английского учебника по малайскому языку. Написан он был в 1614 году и построен в форме диалогов - английский текст слева, малайский (транскрибированный) справа. Название учебника - это просто поэма "Dialogues in the English and Malaiane languages: or, Certaine common formes of speech, first written in Latin, Malaian, and Madagascar tongues, by the diligence and painfull endeuour of Master Gotardus Arthusius, a Dantisker, and now faithfully translated into the English tongue by Augustine Spalding Merchant, for their sakes, who happily shall hereafter vndertake a voyage to the East-Indies." Интересно, что хотя предназначен он был по большей части для купцов, торговавших в тех краях, диалоги затрагивают не только деловые отношения, но и бытовые. Причем диалоги очень живые и забавные, мои стереотипы о старинных учебниках как о чем-то в крайне степени занудном рухнули в одночасье. Диалог, который я привожу здесь, между матерью и сыном. Если бы не архаичное написание, можно было бы подумать, что его писали в наши дни - "Где тебя носило? К какой школе задержали? У вас уроки давно закончились! Ну сколько тебе можно повторять, а? Иди хлеб купи, бестолочь." Прелесть, в общем.









Comments

[leenwell.livejournal.com]

действительно смешно )))
не то что хэппи инглиш...

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

В ваших краях на этом языке разговаривают?

[leenwell.livejournal.com]

неа. малайзия - соседи. а у нас - тайский. но мы говорим по-английски ))

[engisdottir.livejournal.com]

Круто. =)

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

:)

[michletistka.livejournal.com]

Прелесть. Но я нифига не понимаю! ;)))

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

У меня мозг плавится от такого написания s, когда оно выглядит как f ;)

[michletistka.livejournal.com]

У меня первый раз такое было, когда мы французский аспирантуре сдавали. Мне моя шефиня дала книгу 19 века, так там и просто с и как ф. Я сперва вообще в ужасе была, если еще учесть мой нулевой уровень языка...

[m-a-r-i-u-l-a.livejournal.com]

Старинный разговорник! :)

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Он самый :)

[catherine-catty.livejournal.com]

Баньши, у тебя есть уникальная возможность выучить малайский 17 века.

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Лучше уж английский 17го века :)

[ikadell.livejournal.com]

Да ведь малайский наверняка изменился не меньше, чем английский...

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

У кого бы спросить :)

[n-yaanna.livejournal.com]

хе-хе, прелесть какая))) а названия, по-моему, у них в то время почти всегда были трехэтажные с прологом, эпилогом и отсылками к обстоятельствам написания

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Люблю эту фишку :) С такими названиями и аннотация не нужна.

[g-kar.livejournal.com]

Какой чудный диалог :)

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Очень живой :)

[g-kar.livejournal.com]

Ага!
Правда, некоторые напыщенные фразы кажутся мне не очень реалистичными :)

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Какие? :)