Баллада Рэдингской тюрьмы

[b_a_n_s_h_e_e]

Апдейт- вопрос снят с повестки, спасибо gefera! 

Френды, у кого есть издание стихов Оскара Уайльда на русском языке? Очень нужен перевод отрывка из "Баллады Рэдингской тюрьмы". Если эти строки найдутся, то подскажите, пожалуйста, название сборника, переводчика, издательство и год. Если еще и страницу, то вообще замечательно. Мне это нужно для библиографии, так что данные по книге обязательны.

Отрывок из третьей части:
We sewed the sacks, we broke the stones,
We turned the dusty drill:
We banged the tins, and bawled the hymns,
And sweated on the mill:
But in the heart of every man
Terror was lying still.

Comments

[gefera.livejournal.com]

вот есть в трех переводах http://www.kulichki.com/moshkow/WILDE/

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Спасибо, но мне нужна именно книга, чтобы в библиографию добавить.

[greg-butcher.livejournal.com]

У меня было в двухтомнике Уайлда, не помню 60 какого года.

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Думаю, окажется у кого-нибудь под рукой, уже бывало такое :) В любом случае спасибо!

[gefera.livejournal.com]

О. Уайльд, Избранные произведения в двух тт., т. 2, стр. 54-55, в пер. К. Бальмонта, М., изд. "Республика", 1993

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Оооо, спасибище, самое то!

[gefera.livejournal.com]

текст не надо?

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Спасибо, вроде бальмонтовский текст есть по той ссылке, которую Вы мне уже дали. Ура-ура!

[greg-butcher.livejournal.com]

Переводов 2. В одном есть строчки: "каждый, кто на свете жил любимых убивал...",
в другом: "любимых убивают все...". И тот и другой легко находятся в сети.

[rotraut.livejournal.com]

Есть перевод Валерия Брюсова в первоиздании. Какие данные по книге нужны? У него: "Возлюбленных все убивают, так повелось в веках."

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Кажись, разобрались уже :) Но все равно спасибо!

[skan-sen.livejournal.com]

Баньшины "эксПУрсии по Лондону"...
Спасибо, что хоть опечатка хорошая ;)

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Исправила :)
Увы, у меня продолжает падать зрение, текст с экрана не вижу вообще.

[janatmutton.livejournal.com]

Вот что пишет Евгений Лукин о переводе Нинель Воронель:
http://www.gramotey.com/?open_file=1269046895

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Спасибо!

[hhhhhhhhl.livejournal.com]

В переводе Бальмонта есть в 3-м томе (http://www.ozon.ru/context/detail/id/1716216/) стр.39, издательства "Терра" 2000г.