Иллюстрации к русским сказкам

[b_a_n_s_h_e_e]

Иллюстрации к русским сказкам из сборника "Russian Fairy Tales: from the Skazki of Polevoi" (Чикаго, 1895) с иллюстрациями C.M. Gere. Особенно иллюстраторов интригует Морозко - мы его видели уже здесь и здесь, а вот еще один вариант.

Comments

[korieversson.livejournal.com]

Забавно :) Девушка на 4 скорее турчанка:)

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Может, Балканами навеяно?

[korieversson.livejournal.com]

Наверное:)

[umbloo.livejournal.com]

Какие у царевича штанишки!

[lev-evgenevi4.livejournal.com]

Я так понимаю, что по мысли художника, царевна русская, а царевич (и по сказке - мимопроходивший ХЗ откуда ХЗ куда) - нарочито средневеково-европейский. Иноземный, в общем.

[red-argyll.livejournal.com]

царевич интурист

[mayacat.livejournal.com]

Полистала книгу, и поняла, что многие сказки мне почему-то незнакомы )

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

У Афанасьева много сказок :)

[synthetic-opal.livejournal.com]

прелестно )

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

:)

[lev-evgenevi4.livejournal.com]

Думал, будет клюква - а тут вполне себе так ничего. Вторая - так вообще канонично. Но не покидает ощущение, что в качестве образца костюма художник высматривал или балканские народы, или "сильно западных" славян.

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Да нет, все прилично и даже без тентаклей.
Ага, есть такое впечатление. Вот интересно, почему именно западных славян художник взял за основу? Потому что они западнее?

[lev-evgenevi4.livejournal.com]

Я думаю, потому что не особо разбирался и взял первых попавшихся. Наши тоже при иллюстрировании какого-нибудь Шарля Перро обычно рисуют каких попало европейцев, а не заморачиваются конкретной страной.

[vecetti.livejournal.com]

Вероятно, каноничный русский народный костюм еще не был утвержден.))

[my-virtual.livejournal.com]

Не очень канонично :-) Архитектура странная, и лошадей у нас так не запрягают.

[kavery.livejournal.com]

Про первуюбез подписи бы не догадалась.

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Морозко отлично иллюстрирует культурную разницу, ну мы ж его совсем не таким представляем. Или это все фильм виноват.

[kavery.livejournal.com]

Я думаю, что дело не в фильме. На фильм тоже уже повлиял сложившйся образ Деда Мороза. Климат у нас суровый, вот и Мороз у нас большой и мощный.

[flerforsyte.livejournal.com]

Что-то я половину сказок не знаю.) Рисунки чудесные.

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Ну вот, почитайте и ознакомьтесь :)

[solvaig-87.livejournal.com]

интересно, на третьей иллюстрации царевна, а на четвертой - принцесса. Это переводчики были разные или вообще терминология переводилась нестрого?
А сами иллюстрации интересные.
Спасибо!

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Там и так, и так переводят, хотя русские названия стараются траслитерировать и объяснять ссылкой. Например,Tsar Umnaya Golova.

[boarsy.livejournal.com]

коромысло, конечно, именно так и носят. ))

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Это волшебное коромысло, наверное :)

[mirrinminttu.livejournal.com]

Вот тоже про коромысло подумала))) По-моему, само оно на плече не висит. А так - если бы не знала, что сказки русские, по иллюстрациям бы не догадалась.

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Интересно, где-нибудь носили коромысло именно так? Оно вообще удержится?

[very-round-cat.livejournal.com]

Tsarevna Loveliness Inexhaustible - это, наверное, Краса Ненаглядная? :)

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Она самая, как мне кажется.

[mirrinminttu.livejournal.com]

Вики знает все))) http://en.wikipedia.org/wiki/Carrying_pole Похоже, что на рисунке коромысло и короткое, и мило балансирует на одном плече.

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

А, ну тогда нормально, просто видок у него непривычный.

[catherine-catty.livejournal.com]

Смотрится прикольно, но все логично. Мы издаем сказки разных народов, а они - наши.

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Да, может, мы их тоже неточно иллюстрируем.

[vecetti.livejournal.com]

какие замечательные иллюстрации. очень понравились

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

:)