Виктория и транслит

[b_a_n_s_h_e_e]

Когда герцогиня Кентская, матушка королевы Виктории, приехала в Англию после брака с герцогом Кентским, по-английски она почти совсем не говорила, да и училась не так чтоб быстро. Поэтому на первых парах речи ей писали фонетически и зачитывала она их как Брежнев на партсобрании. Выглядели текст, например, так "Ei hoeve tu regrett, biing aes yiett so littl conversent in thie Inglisch, lenguetsch, uitsch obleitsches miy tu seh, in averi fiu words, theat ei em mohst gretful for yor congratuleschen".
При том, что герцогиня Кентская мне совершенно несимпатична, это, безусловно, мимишно. Вспоминается пратчеттовский вампир Отто и его акцент.

Comments

[black-queen.livejournal.com]

И нет ведь, чтоб научить ее просто сказать "сенк ю"

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Времена не те, одним сенком не отделаешься :)

[kuzulka.livejournal.com]

Когда я только приехала и по английски могла сказать только, что не говорю и не понимаю, мне муж так писал вопросики, типа "как пройти, как доехать, в какую сторону". Но я оказалась очень способной, так что необходимость быстро отпала.

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Я так маме в сво время писала.

[talliori.livejournal.com]

"лет ми спик оф май хард инглиш"... Ничто не ново под Луной))

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Угу :)

[gaertis.livejournal.com]

Ужасно мило... и так же неудобопонимаемо :))) Да, надо уже прочитать, как говорит Отто, в оригинале - я его большая поклонница!

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

В оригинале он еще милее.

[wombatik.livejournal.com]

А ведь и Темза стала произноситься через [t] из-за кого-то из монархов, littl conversent in thie Inglisch.

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Небось, какой-то из Георгов? Не второй ли?

[tatyanakut.livejournal.com]

эх)) "улыбайся и будь милой"- всем бы хватило и этого)

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Улыбаемся и машем :)

[tatyanakut.livejournal.com]

точно!

[chantfleuri.livejournal.com]

Прекрасно :) Мне видится в этом что-то голландское!

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Вроде как помесь немецкого и французского :))) Но в сочетании нечто невероятное.

[another-century.livejournal.com]

Прелесть какая))

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

:)

[valeryanna.livejournal.com]

забавный факт, читала про это в биографии Виктории.
PS Тоже не люблю герцогиню Кентскую. :)

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

А можешь рассказать, какие биографии Виктории ты читала по-русски. Тема довольно-таки заезжанная, вот думаю, как бы ее подать.

[valeryanna.livejournal.com]

На самом деле всего лишь две, "Королева Виктория" Виктории Холт (из серии "Королевы Англии") и книгу с таким же названием Кристофера Хибберта. Если что, обе они есть на русском в электронном виде.

[wombatik.livejournal.com]

Оффтоп. А что такое - wax flowers, если их держат под стеклянным колпаком? Картинки Гугля не дали ничего конкретного - то ли это специфические цветы, которые похожи на восковые и которые засушивают, то ли это реальные цветы из воска, которые собирают в букеты.

[michletistka.livejournal.com]

http://www.marthastewart.com/268799/waxed-flowers

[wombatik.livejournal.com]

Спасибо.

[michletistka.livejournal.com]

Кто же виноват, что в вашем английском написание и произношение - 2 большие разницы? :)

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Ну вот такие мы звери.

[d-wdwrd.livejournal.com]

:))
А вот представляете, если бы в Англии все-таки приняли какую-то из реформ правописания (которые, вроде бы, как идея иногда всплывали, но быстро тонули обратно - если верить параграфу в школьном учебнике английского) - то вот так бы мог выглядеть письменный Инглиш :)))

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

:) Это был бы ужас, хотя учитывая, как долго в Англии заправляли ганноверцы - вай нот?