Maiden all for Lorne

[b_a_n_s_h_e_e]

Брак принцессы Луизы с простым маркизом (впоследствии девятым герцогом Аргайлом) возмутил венценосную родню. Особенно дулись Гогенцоллерны, которые и сами положили на Луизу глаз. Но, как сказал Лорн будущей теще, "Мои предки уже были королями, когда предки Гогенцоллернов только выбились в дворяне". И, кроме того, в 1871 году, на фоне франко-прусской войны, отношение англичан к Пруссии резко похолодело (и тот факт, что принцесса Вики породнилась с прусской правящей династией, сердца не смягчал). Так что все были довольны, что Луиза выбрала не немчуру, а родного шотландского парня. В "Панче", обычно едком на язык (и на карандаш) была опубликована карикатура "(Настоящее) поражение немцев" - Лорн и Луиза ехидно поглядывают на пучеглазых и моржеподобных принцев.

Кстати, в прессе Луизу называли Maiden all for Lorne - но скорее любя, чем ерничая (кстати, кто с ходу опознает аллюзию?)



А эту традицию вспомнят все, кто читал "Суеверия викторианской Англии" - в новобрачных на удачу швыряли старую обувь. А если один из молодоженов шотландец, то noblesse вдвойне oblige :)

Comments

[luide-anna.livejournal.com]

Принцы напоминают тараканов :))
М-да, обувь бросать чревато ))

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Кажется, что сейчас башмак испортит принцессе прическу.

[black-queen.livejournal.com]

forlorn - несчастный и печальный?

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Ага :)

[kuzmini4.livejournal.com]

Лакеи на запятках (или кто они там?) вылитые Пушкины :-)

[elven-luinae.livejournal.com]

Тоже обратила внимание на Пушкиных-близнецов!

А пара на этом рисунке такая симпатичная :))).

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Такое впечатление, что художник молодоженов вообще живьем не видел.

[elven-luinae.livejournal.com]

Вот да, они такие очень стандартные оба, универсальные симпатяги с иллюстраций. Лакеи лучше вышли :))).

[diana-spb.livejournal.com]

Похожа на иллюстрации к Диккенсу.

[unreal-loraine.livejournal.com]

And this is the maiden all forlorn
That milked the cow with the crumpled horn :)
Прекрасная аллюзия ))

[http://users.livejournal.com/_niece/]

Да-да :)

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Оно самое :)

[diana-spb.livejournal.com]

Про туфли не знала.

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Не самый гигиеничный обычай.

[mango1511.livejournal.com]

"Разве можно бросать в Герцогиню кастрюлями?!" - "В такую - можно!" (с)

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

:)))

[o-kulya.livejournal.com]

Вчера в "Лабиринте" выкупила наконец-то "Женщины викторианской Англии". Чудесно! Спасибо.

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Вам спасибо! А если еще и рецензию напишите, так и вовсе глубокий реверанс от авторов :)

[greatebattle.livejournal.com]

А. Аллюзию до меня уже процитировали. :) А в переводе Маршака девушка почему-то превратилась в строгую старую коровницу, и пастух не женился, а бранился с нею.

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Жалко, что ее так состарили!

[greatebattle.livejournal.com]

:) Вероятно, это отвечало представлениям переводчика о детских стихах.

[tatyanakut.livejournal.com]

=)
фото современных газет сильно проигрывают этим репортажам)

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Да, раньше делали с любовью, а теперь штампуют.

[aryalev.livejournal.com]

Мне вспоминается эпизод из романа Гаскелл "Север и Юг", когда главная героиня Маргарет, защищая фабриканта Торнтона от гнева бастующих рабочих, получила удар по голове от башмака, который кинул кто-то из толпы. Потом Торнтон отправился делать ей предложение. Весьма символично. :)

[julia-monday.livejournal.com]

forlorn - "покинутая". Намек на ориентацию мужа?

[red-argyll.livejournal.com]

насчет ориентации вопрос спорный в Итоне он был членом "гомосексуального кружка" однако в то время это было практически нормой

[red-argyll.livejournal.com]

А кто знает может с немцем у Луизы получилось состряпать наследника, а то на ушко королевы нашёптывали что Лорн предпочитает общество джентльменов в самой неприличной форме, а на другое ухо шептали что у "простого маркиза" уже есть внебрачный ребенок

[netti2.livejournal.com]

Я вот каждый раз думаю, а если попадут башмаком?

[nic-angel.livejournal.com]

летящий старый башмак, особенно брошенный умелой рукой, опасное орудие)))