(no subject)

[b_a_n_s_h_e_e]

Сегодня товарищ, которому я преподаю русский, отмочил такую штуку - я дала ему перевести текст про День Победы, в котором фигурировало предложение "Всех желающих угощали солдатской кашей." Мой ученичок перевел это как "Everybody was served salted cashews," т.е. "Всех угощали солеными кешью." Конечно, созвучно, но я съехала под стол и совсем не по-учительски там хихикала.

Comments

[angmariel.livejournal.com]

Весело, однако! М-да. что такое солдатская каша. он, скорее всего, даже не догадывается.

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Нет, не догадывается, хотя про русскую еду знает - borsch, pierozhki

[a-s-t-e-r-a.livejournal.com]

*хохочет*
- мда. вот свезло *желающим каши"
:))))))))

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

за кешью наверное очередь вы выстроилась - они вкусные довольно таки

[a-s-t-e-r-a.livejournal.com]

да, вкуснее солдатской каши.хотя - знаете - иногда вот как раз именно каша - спасение! :)