Вопрос для Arandilme

[b_a_n_s_h_e_e]

Княжна, ты случайно не знаешь, переводились ли "Кентерберийские рассказы" Чосера на русский?

Comments

[jellicle-tiger.livejournal.com]

Случайно знаю :). Переводились, я читала именно в переводе (следовало бы, конечно, отыскать оригинал, но времени перед экзаменом катастрофически не было). Если нужно, могу выяснить, кто и когда переводил и когда "Кентерберийские рассказы" были впервые изданы на русском.

Арандильмэ

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Ой, было бы здорово узнать кто и когда, но если это будет проблематично, то лучше не надо. Мне просто хотелось узнать о самом факте существования такого перевода. Просто я одно время искала его в сети, но не нашла.
Кстати, вы читали все рассказы или выборочно? И на среднеанглийском или в переводе на современный английский? Просто так приятно, черт возьми, пообщаться с коллегой!
Вообще, Чосер рулит! Сейчас читаю Troilus & Criseyde и тащусь безумно. :)))

[jellicle-tiger.livejournal.com]

Да нет, ничего проблематичного нет. Выясню в понедельник и скажу тебе.
Мы, по идее, должны были читать все рассказы, правда, никто не требовал, чтобы мы читали обязательно на английском. Так что ограничились русским переводом, и то я не все успела прочесть.
Что-то из Чосера на среднеанглийском нам, видимо, предстоит читать на семинарах по среднеанглийскому.

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Спасибо!
У нас был целый курс по Чосеру, мы прошли почти все законченные рассказы. Кстати, антология была с очень хорошим комментарием, поэтому читать было довольно просто.