(no subject)

[b_a_n_s_h_e_e]

Дочитала Traveling with the dead Хэмбли. Мне понравилось не меньше чем первая книга, замечательные персонажи, очень убедительные описания исторических реалий - чувствуется что автор историк - но конец печальный. Хотя к этому все и шло, вобщем-то.
Кэрри, у тебя случайно нет перевода сонетов из этой книги? Я ее на английском читала, теперь интересно как же они сонеты перевели.

Comments

[chantfleuri.livejournal.com]

Кронец грустный. Ну ты знаешь, как я к Антее относилась:) Хорошо хоть Исидро как всегда живее всех живых)) Хоть какая-то радость в жизни:)
Тебе еще радость вдвойне - мерисью убили))

Сонеты должны быть, завтра поищу обязательно! Не напомнишь, где они конкретно были?

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Ага, я порадовалась за МериСью, хотя и не хотела, чтоб ее убили так :( Исидро молодчага, жалко что он Лидию не увел, ну да ладно, нет в жизни счастья.

Кстати, мне здесь Исидро напомнил ПО чуть-чуть и немного Смерть. У того тоже кошки были, хотя я подозреваю что Исидро кошек держал не из альтруизма. Может, у него был мясо-молочный кошачий комбинат, на всякий случай.

Один сонет в самом конце, т.е. им и заканчивается книга. Другой сонет Лидия находит после потасовки с вампирами, когда за ней Маргарет дверь захлопнула.

[chantfleuri.livejournal.com]

а как ты хотела, чтобы с мерисью закончили? Исидро что б ее того? я этого ожидала, но не хотела.
Мне его жалко было, на такую диету себя псадить *представляет и вздрагивает от ужаса* и это ради какой-то лидии. Наааафик ее, сдалась она ему, тоже мне.. Мне она особенно не нравится:)
Ну кто мне нравится, ты поняла: Антея и Исидро:)) Лидия жестокая))

ПО? А в каких моментах напомнил? да, от Смерти что-то есть)) Кошки такие милые:)) Может и из альтруистических)) ничто человеческое не чуждо))

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Ну чтоб ее как-нибудь посексуальней убили. Чтоб ей самой понравилось. А то и так всю жизнь проработала гувернанткой, а под конец так обломилась.

Лидия, имхо, такой и задумана, типа "не человек - чертеж" (с) Антея и Исидро хорошо смотрелись бы вместе, но сердцу не прикажешь. Хотя может Исидро заинтриговал тот момент что Лидия врач, а врача хорошо иметь в семье - давление смеряет, капельницу поставит. ;)

ПО - в моментах с зеркалами, что Исидро не хочет на себя смотреть. Что он такой худой, как скелет. Что ради женщины готов себя голодом уморить. Что он такой романтик в душе. Что в гробу спит :)

[chantfleuri.livejournal.com]

убили, что б самой понравилось? )) Ну тогда only by Исидро, она по нему всю книгу свунилась) И наверняка больше всего стараниями последнего.
Лидия - человек и пароход? ))) кстати она меня так уж силньо и не раздрожала.. что редкость, обычно меян женские персы бесят.. бррр
Антею и Исидро я ка краз вместе не представляю.. Они хороши сами по себе, отдельно...
У них интересные парочки получились: муж лидии (хорошая болезнь склероз) - Антея и Исидро - Лидия. Хотя первая пара более милая вышла)) Особенно меня сцена их разговора умилила 9которая с кофе)).

Худой как скелет *ворчливо* и все из-за какой-то.. вот нет чтобы покушать по-че... нормально!
А в гробах они все спать любили)) Пунктик у них такой, видимо!

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Ага, типа как в Танцах. Там девушку убили и ей, судя по всему, это понравилось :)

Насчет всех парочек в книге - вобщем, даешь свинг и обмен женами!

Как тебе понравились Константинопольские вампиры? Про русских она тоже мило написала.

[chantfleuri.livejournal.com]

гы, свинг)) да уж)) вообще, даешь укрепление отношений между людьми и вампирами и крепкие шведские семьи)))

Константинопольские? ну, с восточным колоритом) Но европейские мне больше нра)) Изысканные))
Как мой Эдвард, например))

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

А что, какая семека получилась бы - Лидия, Ашер, Эрнчестер, Антея, Исидро. Уелая комунна!

Европейские мне тоже нравятся. а кончтантинопольские такие необычные :)

[chantfleuri.livejournal.com]

... и жили бы они долго (особенно если бы вампиры постарались:)) и счастливо))

Мдааа... припозднилась я с ответом :)

[elena-di-v.livejournal.com]

Спасибо Кэрри, которая показала мне, где купить эту книгу.
Перевод Е.Лукина.

Темнее меди кровь на когте льва,
На мраморе - как розы лепесток.
Сравню ее горячий алый ток
С вином, и все же кровь не такова.
Кровь опьяняет, но помимо грез
Дарует жизнь и разум. Разлита
В ней светлая живая теплота,
Что звонче меди и нежнее роз.
Я видел медный локона отлив
И розу уст, что горестям назло
Слагается в улыбку, подарив
Иное, позабытое тепло.
Но плоть, что безвозвратно умерла,
Увы, другого требует тепла.

О свете дня молю из темноты -
И вот Христос ведет меня туда,
Где я увижу с горней высоты
Бледнеющие в дымке города.
Взойдя за Ним, в смятении гляжу,
Как женщина по ком-то слезы льет,
А пастырь призывает к мятежу,
А брата брат в неволю продает,
А дева отдает любовь свою
Тому, кто слеп, жестокосерд и глух,
А юноши сражаются в бою,
Покуда кесарь ублажает шлюх...
И, удручен, схожу с вершины прочь,
Моля, чтоб снова наступила ночь.

Re: Мдааа... припозднилась я с ответом :)

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Все равно спасибо. У Кэрри должны быть эти же соннеты на английском. Тебе ссылку найти?

Re: Мдааа... припозднилась я с ответом :)

[elena-di-v.livejournal.com]

Было бы здорово.

На твой взгляд - хорошо перевели?

Re: Мдааа... припозднилась я с ответом :)

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

http://chantfleuri.livejournal.com/197574.html#cutid1
Вот здесь :)
На мой взгляд - очень хорошо, но ты сама посуди.