Леди Годива

[b_a_n_s_h_e_e]

Не потому ль, что я видел на детской картинке
Леди Годиву с распущенной рыжею гривой,
Я повторяю еще про себя, под сурдинку:
"Леди Годива, прощай! Я не помню, Годива..."

О.Мандельштам

Кто не знает историю Леди Годивы, жены лорда Леофрика из Ковентри, который облажил своих подданных непомерной данью? Его жена, умоляя жестокосердного супруга снизить налоги, услышала в ответ, что для этого ей придется голой проехаться по улицам города. Что она и сделала, правда, заранее предупредив горожан, чтобы никто не появлялся на улицах в тот день, чтобы не увидеть ее позор (так был введен первый комендантский час :) ) Только один нахал попытался рассмотреть леди Годиву, за что лишился зрения Божьей волей. Если я не ошибаюсь, этот случай породил выражение peeping Tom.

Я ожидала найти тонну иллюстраций с леди Годивой у прерафаэлитов, но увы, даже мой любимый Уотерхаус на этот раз меня обломил. Но что есть то есть. Под катом несколько изображений этой достославной дамы, а так же потрясающее стихотворение Теннисона, одно из моих самых любимых (он потрясающе описывает ее волнение, когда она едет через город).

Godiva

Alfred, Lord Tennyson

I waited for the train at Coventry;
I hung with grooms and porters on the bridge,
To watch the three tall spires; and there I shaped
The city's ancient legend into this:

Not only we, the latest seed of Time,
New men, that in the flying of a wheel
Cry down the past, not only we, that prate
Of rights and wrongs, have loved the people well,
And loathed to see them overtax'd; but she
Did more, and underwent, and overcame,
The woman of a thousand summers back,
Godiva, wife to that grim Earl, who ruled
In Coventry: for when he laid a tax
Upon his town, and all the mothers brought
Their children, clamoring, "If we pay, we starve!"
She sought her lord, and found him, where he strode
About the hall, among his dogs, alone,
His beard a foot before him and his hair
A yard behind. She told him of their tears,
And pray'd him, "If they pay this tax, they starve."
Whereat he stared, replying, half-amazed,
"You would not let your little finger ache
For such as these?" -- "But I would die," said she.
He laugh'd, and swore by Peter and by Paul;
Then fillip'd at the diamond in her ear;
"Oh ay, ay, ay, you talk!" -- "Alas!" she said,
"But prove me what I would not do."
And from a heart as rough as Esau's hand,
He answer'd, "Ride you naked thro' the town,
And I repeal it;" and nodding, as in scorn,
He parted, with great strides among his dogs.

So left alone, the passions of her mind,
As winds from all the compass shift and blow,
Made war upon each other for an hour,
Till pity won. She sent a herald forth,
And bade him cry, with sound of trumpet, all
The hard condition; but that she would loose
The people: therefore, as they loved her well,
From then till noon no foot should pace the street,
No eye look down, she passing; but that all
Should keep within, door shut, and window barr'd.

Then fled she to her inmost bower, and there
Unclasp'd the wedded eagles of her belt,
The grim Earl's gift; but ever at a breath
She linger'd, looking like a summer moon
Half-dipt in cloud: anon she shook her head,
And shower'd the rippled ringlets to her knee;
Unclad herself in haste; adown the stair
Stole on; and, like a creeping sunbeam, slid
From pillar unto pillar, until she reach'd
The Gateway, there she found her palfrey trapt
In purple blazon'd with armorial gold.

Then she rode forth, clothed on with chastity:
The deep air listen'd round her as she rode,
And all the low wind hardly breathed for fear.
The little wide-mouth'd heads upon the spout
Had cunning eyes to see: the barking cur
Made her cheek flame; her palfrey's foot-fall shot
Light horrors thro' her pulses; the blind walls
Were full of chinks and holes; and overhead
Fantastic gables, crowding, stared: but she
Not less thro' all bore up, till, last, she saw
The white-flower'd elder-thicket from the field,
Gleam thro' the Gothic archway in the wall.

Then she rode back, clothed on with chastity;
And one low churl, compact of thankless earth,
The fatal byword of all years to come,
Boring a little auger-hole in fear,
Peep'd -- but his eyes, before they had their will,
Were shrivel'd into darkness in his head,
And dropt before him. So the Powers, who wait
On noble deeds, cancell'd a sense misused;
And she, that knew not, pass'd: and all at once,
With twelve great shocks of sound, the shameless noon
Was clash'd and hammer'd from a hundred towers,
One after one: but even then she gain'd
Her bower; whence reissuing, robed and crown'd,
To meet her lord, she took the tax away
And built herself an everlasting name.

John Collier. Что-то наводит меня на мысль, что Мандельштам имел ввиду именно эту картину. Рыжая грива точно присутствует.

Иллюстрация Ханта к стихотворению Теннисона.

Corbould




Jones




Lefebvre. Это, наверное, моя любимая иллюстрация. Насколько я понимаю, согласно легенде лорд Леофрик сделал жене такое предложение, потому что посчитал что она постыдится сделать такое. Мол, и унизитильно, и грех впридачу. Но здесь же леди Годива, судя по всему, неплохо проводит время :)

Comments

[a-s-t-e-r-a.livejournal.com]

Наверное, это та история, которая ставит меня перед вечным вопросом о цели и средствах.
А вообще, это одна из самых ярких историй-легенд, наверное.
А что до картинок - меня пленяет первая. Мне нравится ее целомудрие и изящество в то же время. )
Очень интересный экскурс - как всегда браво! )

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Мне тоже первая больше всего нравится, и Годива на ней кажется девочкой подростком. Это, кстати, передает и Теннисон - у него Годива обдумывает все в течении часа, а потом бужит раздеваться, а уже на улице ей повсюду чудятся глаза. Удивительное сочетание воли и уязвимости.

Я, кстати, все еще ищу вам материал, но у меня на работе аврал случился, так что это меня замедлило. Уж извините :((((

[a-s-t-e-r-a.livejournal.com]

Дадада! Воля и уязвимость - вот это оно самое! Это вообще всегда очень трогает.
Да мне не срочно, как будет у вас время и настроение!

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Ну хорошо, просто у меня с временем напряг. В жж захожу, а вот чтоб сесть и что-нибудь длинное написать - пока что проблема.

[owl-red.livejournal.com]

первая картинка в сочетании с Мандельштамом - нечто потрясающее=)

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

У него просто волшебные строки!

[ivha-ua-nsk.livejournal.com]

Ух, как интересно!
А у меня (сейчас не найду источник, но какой-то сайт по поводу Белтайна) была информация, что детский стишок про даму, которая едет на коне с колокольчиками, почему-то восходит не только к эльфийской традиции (Том Рифмач и пр.), но и перекликается с Леди Годивой. Вот я думаю, чего бы это. По-моему, кроме того, что обе - всадницы - никакой связи. Хотя, кто этих англичан поймет?:)

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Просветите меня насчет того стишка про леди, что-то я не припоминаю его. А было б интересно узнать :)
Детские стишки - они вообще такие. Существует версия что вот этот стишок является закодированным сообщение о чуме
Ring around the rosey
Pocket full of posies
Ashes, ashes
They all fall down

нашла источник-то:) связь прямая.

[ivha-ua-nsk.livejournal.com]

Мы, вроде "на-ты" переходили:)))

Стишок:
Ride a cock-horse to Barnburry Cross,
To see an old lady upon a white horse.
Rings on her fingers, and bells on her toes,
She shall have music wherever she goes.[20]

[The Real Mother Goose.- New York, Barnes&Noble books, 1992 - 122p.]

Кстати, в разных версиях я встречала, то там леди не всегда "олд".

Источник, про который я упоминала:
In the words of Witchcraft writers Janet & Stewart Farrar, the Beltane celebration was principly a time of 'unshamed human sexuality and fertility.' Such associations include the obvious phallic symbolism of the Maypole and riding the hobby horse. Even a seemingly innocent children's nursery rhyme, "Ride a cock-horse to Barnburry Cross" retains such memories. And the next line "To see an FINE lady upon a white horse" is a reference to the annual ride of 'Lady Godiva' through Coventry. Every year for nearly three centuries, a sky-clad village maiden (elected Queen of the May) enacted this pagan rite, until the Puritans put an end to the custom.
http://www2. witchesweb,com/beltane.html (2001)
Я не гарантирую валидности этого источника, но информация интересная. По-моему, этот сайт теперь не открывается, дело было в 2001 - мне тогда подруга искала инф-ю по Белтайну и присылала распечатки. До сих пор их храню, причем, под рукой. Там еще много всякого.

По поводу детских стишков - вообще отдельная песня. Насчет чумы - ого! А песенка про лондонский мост чего стоит. Да и много еще чего есть.
Если у тебя есть инетерсные факты о детских стихах и об английском язычестве (особенно, средняя Англия) буду ужжжасно благодарна. Ссылки на ресурсы тоже подойдут:)

Re: нашла источник-то:) связь прямая.

[ivha-ua-nsk.livejournal.com]

(ссылка дана некоррерктно, прошу пардону:) )

Re: нашла источник-то:) связь прямая.

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

За, крепко у меня память перемкнула :) Я ведь слышала про этот обычай.

Инфу поищу про стихи, обязательно :)

Re: нашла источник-то:) связь прямая.

[ivha-ua-nsk.livejournal.com]

Нашла пост про стихи, спасибо, если еще что будет попадаться - свисти:) У Пратчетта много чего на этом основанно.
Рада, что моя ассоциация пригодилась.
(И, чё, она так три столетия и ездила - поселянка-то эта?)

Re: нашла источник-то:) связь прямая.

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Теоретически да, каждый год. Это вроде как королева мая :)
Кстати, у нас в библиотеке есть книга по английским сельским обычаям. Найти ее тебе и посканить?

Re: нашла источник-то:) связь прямая.

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Забыла насчет "ты" :))) Извини

[chantfleuri.livejournal.com]

спасибо! как здорово придти в жж и сразу увидеть такие прелестные картины:)

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Интересно, насколько разные стили, правда?

[chantfleuri.livejournal.com]

да, но каждый по своему интересен

[rempel.livejournal.com]

!

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

:)

[michletistka.livejournal.com]

Красивая легенда и красивые рисунки. Мне очень понравился Хант и Collier (не сильна в транскрипциях).

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Ханта я сама очень люблю, особенно Awekening Conscience. Легенда чудесная, по почему ее так мало иллюстрировали?

[michletistka.livejournal.com]

В викторианскую эпоху изображение обнаженного женского тела было запрещено. А до викторианской эпохи в Англии не было сильной национальной живописной школы. Вввиду ее оторванности от континента искусство там развивалось медленно и долгое время знатные англичане довольствовались подделками и дурными копиями привозимыми из Итали и Франции. (С чем усиленно боролся Хоггарт). (Версия сугубо моя, частная).

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

В викторианскую эпоху изображение обнаженного женского тела было запрещено.

Зато можно было его изображать в картинах на античные (например, Венера) или экзотические (одалиски) сюжеты, верно? Хитрые какие викторианцы :)

[sugneddin.livejournal.com]

сейчас читала про Викторию и наткнулась на такой факт: она собралась посетить ежегодную отчетную выставку Академии художеств (за правильность названия заведения не ручаюсь, но смысл такой), и директора заранее предупредили, что картины с обнаженной натурой УБИРАТЬ НЕ НАДО ;))) она, кстати, не раз своему супругу, который любил живопись, особенно ранних итальянцев, дарила картины и статуи "с обнаженкой", и ничего ;)

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

:) Интересная у директора была ассоциация - шухер, королева едет, надо прятать обнаженку!!! :)))

[sugneddin.livejournal.com]

а что делать, шухер наверняка был тотальный, а тут еще эта Блюстительница Нравственности и Защитница Веры странная тетка, которая не разрешала при дворе принимать вдов, которые снова замуж вышли - не иначе как чтоб свою мамашу не пускать :)

[http://users.livejournal.com/_mjawa/]

Впервые услышала про Леди Годиву у О'Генри, в новелле "Третий ингредиент", там белокурых волос претенденток на место продавщицы "хватило бы не на одну Леди Годиву, а на целую сотню". Насколько я смогла понять, в Новом Свете это был популярный образ, но Леди целомудренно полностью укрывалась своими золотыми локонами, а-ля Святая Агнесса. :) Двойной (даже тройной) фетиш - роскошная светлая шевелюра, невидимая, но очевидная нагота, да еще и верхом на коне. :)

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

:) Неудивительно, что бедный горожанин Том не удержался от соблазна.

[marsello101.livejournal.com]

Да - все мы тут не удержались от соблазна - как Томы - горожанины - картина прелестна! Спасибо!!!

Конкурс в предверии Нового Года - Что Такое новый год?

[ackerleydu.livejournal.com]

Здравствуйте! Приглашаем Вас и вашу семью поучавствовать в
предпраздничном конкурсе "Что такое Новый Год?" :) Напишите
рассказ, сделайте фото, создайте видеоролик с Вами или с Вашими домашними на тему "Что такое Новый Год" и выиграйте замечательные подарки от компании по производству фильтров для воды "Барьер". Страница конкурса -http://goo.gl/7tMZ7