Дарвалдай — переосмысление неверно разобранных слов песни, стихотворения, крылатого выражения или простого текста. Согласно Википедии, этим термином мы обязаны Достоевскому. А вот английский эквивалент этого термина, mondegreen, был изобретен гораздо позже, в 1954 году американской писательницей Сильвией Райт. Причем появился он благодаря балладе The Bonny Earl of Murray (Child 181). В этой балладе отважного графа Мюррея убивает его соперник, а заканчивается она такими строками:
They have slain the Earl O' Moray (Убили графа Мюррея)
And layd him on the green. (И положили его на зеленую траву).
Когда Сильявия Райт слушала эту балладу в детстве, ей казалось, что последняя строка звучит как "And Lady Mondegreen" (И леди Мондегрин) вместо "And layd him on the green". Отсюда и появился термин mondegreen. В 2000м году его включили в словарь Random House Webster's College Dictionary.
Образцы других дарвалдаев и mondegreen смотрите соответственно здесь и здесь. Мне особенно понравился

Давным-давно Женечка заказывала мне балладу про фейри, которые похищают людей, но при этом не "Thomas the Rhymer" и не "Tam Lin" - их и так все знают. Поэтому напишу про балладу King Orfeo (Child 19). Записана она была  в 1880м году на острове Анст, одном из Шетландских островов. Эта баллада является отголоском поэмы Sir Orfeo, самое ранее упоминание о которой датируется 14м веком. Из сюжета сразу же становится понятно, что здесь пересказывается миф об Орфее, только Эвридика (Heurodis) здесь не умирает - ее похищают фейри и уносят в волшебную страну. Кроме того, отсуствует мотив "не оглядывайся назад," в результате чего у истории появляется счастливый конец. И вообще, с фейри вместо Аида эта история мне нравится гораздо больше.


Jan Brueghel the Elder, Orpheus in the Underworld


( про фейри и людей )
( про фейри и людей )

По заказу catherine_catty  -мой скромный обзор баллад про инцест.

Тема инцеста между братом и сестрою очень часто встречается в балладах. Инцест может происходить как по неведению – самый распространенный сюжет, - так и осознанно. В большинстве случаев такие баллады заканчиваются смертью или обоих любовников, или только сестры. Встречаются и исключения, когда в конце не умирает никто, но в таких случаях инцест все же не является основной темой, он как бы отступает на задний план.



George, 9th Earl of Carlisle Howard, "Three Princesses"


( Read more... )

В шотландской балладе The Gypsy Laddie цыганский табор подъезжает к замку лорда Кэссилиса. Как только леди выходит послушать их пение, они околдовывают ее, и женщина влюбляется в их главаря, Джонни Фаа (иди Черного Джека Дейви). Оставив замок, роскошные платья и украшения (в некоторых версиях – бросив ребенка), леди Кэссилис уезжает со своим возлюбленным, как говорится, “вперед за цыганской звездой кочевой.” Вернувшись домой, ее супруг узнает о произошедшем и отправляется на поиски неверной женушки. В варианте 200С, еще до приезда разъяренного лорда цыгане успевают не только повеселиться с леди, но и пропить ее плащ, платье, чулки, туфельки, и т.д. Лорд Кэссилис требует, чтобы супруга вернулась домой, но она отказывается, потому что любит цыгана Джонни Фаа сильнее, чем все то, что осталось позади. В зависимости от варианта, эта баллада заканчивается по-разному. Чаще всего лорд Кэссилис силком увозит супругу домой, а цыган приказывает повесить. В более миролюбивых версиях, обманутый муж осознает, что любовь сильнее долга, и возвращается в замок, чтобы в одиночку растить своего сына. Вариант 200Е – это вообще сплошной позитив. Там леди Кэссилис возвращается с мужем домой, а тот на радостях прощает похитителей и, по просьбе жены, дает Джонни Фаа 10 гиней, гулять так гулять! А все потому, что леди Кэссилис сказала, что даже в цыганском таборе она оставалась верна супругу.


George Morland


( Read more... )

В связи с началом семестра у меня аврал, так что не успеваю отвечать на комментарии. Зато поделюсь с вами еще одной балладой, которая ест мой мозг уже третий день напролет. Именно в этой обработке, хотя в моем айподе запись длинее, здесь ее сократили. Причем сначала обработка меня смутила, но потом я прониклась. Под этому мелодию танцевать было бы приятно.
А если вы не знаете, про что это баллада, то можете провести эксперимент - прослушайте ее, а когда у вас сложится впечатление, откройте кат и сверьте его с тем, что там на самом деле. Спросила Дэна, он не угадал.



( Read more... )

Для любителей баллад - несколько иллюстраций и записей замечательной баллады, известной под разными названиями - Lord Bateman, Young Beichan, Young Bekie и т.д. В сборнике Чайлда она значится под номером 53 - прочесть различные варианты можно например здесь. Хотя вариантоа много, но основной сюжет таков - молодой лорд Бейтман отправляется путешествовать и попадает в плен к туркам (или маврам). Его заключают в темницу, но красавица-дочь злодея вызволяет его в обмен на обещание жениться на ней лет этак через семь. Бейтман возвращается на родину, а девица все ждет и ждет, пока наконец не отправляется на поиски пропавшего жениха. Прибыв в Англию, она узнает что в этот самый день он женится на другой. Тогда она дает привратнику три гинеи, чтобы тот позвал к ней Бейтмана. Когда привратник докладывает, что господина у ворот ждет какая-то девица, тот сразу же вспоминает ее и отсылает свою новую невесту домой - мол, извини, дорогая, но ко мне вернулась прежняя любовь. Правда, новой невесте он обещает увеличить ее приданное в три раза - молодец, очень отвественный, не обидел девушку. После он женится на красавице-турчанке. В некоторых вариантах у нее красивое турецкое имя Сьюзи Пай (Susy Pye), но жених переименовывает ее в "Леди Джейн." В другиз вариантах ее зовут София.

Эту балладу иллюстрировал Arthur Rackham. Насколько я понимаю, его иллюстрации относятся к варианту 53С: здесь Беки отправляется во Францию, где влюбляется в королевскую дочь Изабель. Его бросают в тюрьму, дальше события развиваются как и в остальных вариантах, за исключением того, что по возращению в Англию Беки навязывают невесту - он должен жениться, чтобы  сохранить свои земли. Хорошая отмазка. А Изабель узнает о его свадьбе от гоблина по имени Белли Бин. Когда она прибывает в Англию и зовет жениха, тот радостно спешит ей на встречу. Но мать отвергнутой невесты возмущается - что это за порядки, чтобы жениться на девушке утром и прогонять ее вечером? На этом баллада обрывается, прямо таки открытый конец (и непонятно, как разрешилась ситуация с землями). Правда, в другом варианте незадачливый жених объясняет несостоявшейся теще про свои прежние обязательства. А еще в одном варианте он вообще истерику закатывает и столы швыряет - к черту деньги и земли, главное любовь. В общем, очень позитивная баллада.

Беки в темнице - мыши едят его волосы.

O whan she saw him, Young Bekie,
Her heart was wondrous sair!
For the mice but an the bold rottons
Had eaten his yallow hair.
( Read more... )

Понемногу возвращаюсь в обычную рутину, теперь снова буду вывешивать картины и разные интересности :)

Мне кажется, что эта картина иллюстрирует балладу о двух сестрах (The Twa Sisters). Баллада существует в разных вариантах, но суть сводится к тому, что одна сестра сталкивает другую в воду, чтобы заполучить ее возлюбленного. Несчастная сестра погибает и превращается в лебедя (хотя и не во всех вариантах.) Лебедя (или тело утопленницы) находит дочка мельника. Проходивший мимо бард слышит ее плач и делает арфу из тела погибшей - струны из ее волос и так далее. Впоследствии бард появляется при дворе отца погибшей и голос арфы выдает злодейку-сестру. Различные варианты это быллады можно прочесть здесь. Ну а поклонники Лорены МакКеннит, конечно, уже узнали эту песню. Слова и видео можно посмотреть под катом.


John Fraed, The Cruel Sister

( Read more... )

Сегодня читали рассказ Джойса "The Dead" Там упоминается песня "Дева из Огрима," по мотивам которой Бернс написал "Лорда Грегори," которого потом спела Мельница. Вот такой ассоциативный ряд.
Нужно сохранить себе на память.

Lass of Aughrim

( Read more... )



Burns, Lord Gregory

( Read more... )