Вопрос про чеховского Прохожего

[b_a_n_s_h_e_e]

Один мой знакомый собирается ставить чеховский "Вишневый Сад", для чего делает свой собственный перевод текста. Получается у него здорово, да и постановка уже не первая, но по ходу возникают вопросы, в основном по матчасти. Один из таких вопросов я хочу переадресовать всем знающим френдам, чтобы убедиться, что я ничего не переврала. Вопрос касается Прохожего, который внезапно появляется на сцене:

Показывается Прохожий в белой потасканной фуражке, в пальто; он
слегка пьян.

Прохожий. Позвольте вас спросить, могу ли я пройти здесь прямо на
станцию?
Гаев. Можете. Идите по этой дороге.
Прохожий. Чувствительно вам благодарен. (Кашлянув.) Погода
превосходная... (Декламирует.) Брат мой, страдающий брат... выдь на Волгу,
чей стон... (Варе.) Мадемуазель, позвольте голодному россиянину копеек
тридцать...

Варя испугалась, вскрикивает.

Лопахин (сердито). Всякому безобразию есть свое приличие!
Любовь Андреевна (оторопев). Возьмите... вот вам... (Ищет в
портмоне.) Серебра нет... Все равно, вот вам золотой...
Прохожий. Чувствительно вам благодарен! (Уходит.)

А вопрос вот такой - судя по его внешнему виду и его манере выражаться, к какому сословию он принадлежит? И что вообще можно сказать о его биографии по этому описанию? И если вы видели постановки "Вишневого Сада," то как его обычно изображают? И дополнительный вопрос - судя по этому описанию, вам он кажется старым или молодым?

  Заранее передаю вам благодарность от Грэма.

Comments

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Меня тоже фуражка зацепила, не иначе как форменная :) Народовольческие замашки налицо, раз он даже в пьяном виде Некрасова цитирует. Вот кстати мысля - смогла бы я, бухая в стельку, читать Пушкина по пямяти? А ты? :)

[michletistka.livejournal.com]

Я бы, наверное, Киплинга цитировала. Я когда бухая - жутко сентиментальная. А когда сентиментальная - меня на Киплинга прибивает! ;)))
А он тут явно не спроста цитировать взялся. У меня ощущение, что это уже "профессиональный нищий" и он на глазок "оценил общество".
типа как цыганки на улице подходят: "Скажи, где почта?", а потом начинают деньги выпрашивать. А тут несколько иное - показать, что ты свой, интеллигент, но в стесненных обстоятельствах.

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Классная версия, спасибо :) Т.е. он из профессионально на деньги разводит, а не прсото загулял на выходных и домой добраться не на чем?

[michletistka.livejournal.com]

мне кажется, что да. Загулявший бы вряд ли стал просить денег у незнакомых.
Он пьянчуга и стреляет деньги по привычке!

[seminarist.livejournal.com]

+1