Till human voices wake us...

Прерываю свое временное отсутствие, бо тема уж слишком пятничная 0_о Чего только не узнаешь на курсе по МиМ - вчера профессор спросил, знаем ли мы, что такое eyeballing. Мы, аспиранты, далеки от народа, под камнем живем, так что лишь руками развели. Окащалось, в наших краях среди студентов появилась новая забава - пить водку глазами. Оттягивают нижнее веко и заливают за него водку, чтоб она якобы скорее добралась до мозга. Вроде как впиталась, минуя пищеварительный тракт, и стразу станет хорошооо. Ишь ты, какие затейники! Называется это eyeballing. Не знаю, насколько это массово, но вроде как новый тренд среди молодежи. Подробнее можно в этой статье прочитать.

В ваших краях слышно про такое, или только у нас так бессовестно переводят хороший продукт?

Маразм подкрался незаметно... Пишу диплом и посему по уши зарылась в пособие по формату MLA Style Manual and Guide for Scholarly Publishing (New York, 2008). Это серьезное академическое пособие по подготовке статей к публикации, не хухры мухры. На странице 105 нахожу следующий опус. Протираю глаза, понимая что доучилась до белочки, но Оно не исчезает.

Итак, в разделе про русские слова написано, что русские имена не переводятся английским эквивалентом, а транслитерируются (т.е. Ivan а не John). Но уже в следующем предложении мы читаем "The only exception is the prename of a Russian ruler used alone (without the patronymic); in this case, use the English equivalent (Michael I, but Mikhail Pavlovich). Перевод: "Единственным исключением являются имена русских правителей, употребляемые без отчества - например, Майкл Первый, но Михаил Павлович если с отчеством." Я, конечно, понимаю что это просто пример, но разве мало у нас настоящих царей - Петр, Екатерина, Николай? Или я что-то путаю или действительно был такой царь Михаил Павлович, а я и не знаю? Хорошо бы, потому что я дико боюсь, что они еще что-то могли напутать.

А вообще, в голову сразу лезут альтернативные мыслишки - а что если бы Александр Первый назначил наследником не Николая, а Рыжего Мишку Михаила Павловича? Как бы все повернулось? Представляю, как развеселый младший братец устраивает пьянку с декабристами на Сенатской площади, и понимаю что белочку я все же дождалась.