(no subject)

[b_a_n_s_h_e_e]

Специально для morrigan_in_me  - карикатура от Джона Лича.




Как оскорбить шотландца.
Мальчишка-торговец: Поглядите, сэр! Три пары штрипок* для брюк всего за шесть пенсов!

(Долго я не не могла сообразить, что такое trouser straps, думала, что подтяжки. Но это именно штрипки — тесьма, пришитая к концу брюк и охватывающая ступню под башмаком. Век живи - век учись.)


По ирландцам карикатурист тоже прошелся



Ирландский отель
Постоялец: Эй, вы! Какого черта вы размахались решеткой от гриля?
Горничная: Так я ж нагреваю постель вашей милости. А на грелке мы сейчас сосиски жарим.

Comments

[earana.livejournal.com]

Обидеть поэташотландца может каждый :)

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

По-моему, они развернутся и сами кааак обидят в отместку :)

[misstaxidermy.livejournal.com]

ааааа про ирландца жестоко конечно%)

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Да вообще жесть :)

[red-argyll.livejournal.com]

И почему англичане так не любят шотланцев

PS шотландец похож на неандартальца?

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Потмоу что огребали от них? :)

Ну, любили англичане так рисовать не-англичан. Ирландцам еще худе доставалось.
http://www.haverford.edu/engl/faculty/Sherman/Irish/19thc..htm

[vinnipoo.livejournal.com]

я не понял про ирландца..

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Имхо, суть в том, что у них все наоборот.

[mumi-perm.livejournal.com]

Мне показалось что на второй карикатуре девушка намекает что экономный ирландец использовал жаровню, обогревавшую его постель, для приготовления сосисок.

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Экономный ирландец - это будет хозяин гостиницы? Потому что с ней разговаривает именно гость. У нас там ниже завязывается дискуссия на эту тему.
Но грелки раньше выглядели так :)
http://www.antiques-atlas.com/dealer-stock-images/denbighshireantiques/ac045a063b.jpg

[irien24.livejournal.com]

м-да, в те далекие времена о таком понятии, как политкорректность, еще никто не знал ))) счастливые были люди)))

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Да уж, Лич неполиткорректный дальше некуда.

[butalso.livejournal.com]

Шотландцу нужно было предложить "паж"XD

[vapochka.livejournal.com]

Чтобы более изысканно выражать презрение к врагам?

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

:) Ага, очень удобно.

[michael mckenzie (from livejournal.com)]

Последняя фраза переведена неправильно.
"А разве наша грелка предназначена для жарки сосисок?"

[ghyta-0gg.livejournal.com]

по-моему -- "разве наша грелка НЕ предназначена.. ?"

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Хммм.... а почему предназначена? Т.е. если избавиться от откровенного стеба над ирландским произношением, ее фразу звучит как Our warming-pan is engaged frying sausages. Если учесть, что раньше грелки делали из меди, то запросто можно представить, как они все перепутали.
http://www.antiques-atlas.com/dealer-stock-images/denbighshireantiques/ac045a063b.jpg

[ermenengilda.livejournal.com]

Нет, это типично ирландская манера строить предложение, и Banshee все правильно перевела.

[morrigan-in-me.livejournal.com]

Что ж наших все время обезьяноподобными такими рисуют))))))))))))) А кЫлт хорооооооооош)))))))))))))))))))))))))

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Ирландцев тоже :) А килт и правда классный.

[michletistka.livejournal.com]

Злые карикатуры, однако! ;)

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Очень!

[ermenengilda.livejournal.com]

Пнуть ирландцев для Панча -- святое дело.

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

О да! И суфражисток :)

[bride-of-dragon.livejournal.com]

какие они недовольные-шотландец и ирландец) без чувства юмора)

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Шотландец в негодовании.

[m-a-r-i-u-l-a.livejournal.com]

Только-только увидев вторую карикатуру, я подумала, что девушка этой решеткой хочет отбиться от насильника! :)))

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

:) Какая отличная идея! особенно горячей решеткой!